-- : --
Зарегистрировано — 127 110Зрителей: 69 637
Авторов: 57 473
On-line — 9 334Зрителей: 1853
Авторов: 7481
Загружено работ — 2 178 356
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Шелег аль ири - Снег над городком - перевод с иврита - исполняет Светлана Исакова
Фильмы, клипы, мультфильмы / Музыкальные клипы / Шелег аль ири - Снег над городком - перевод с иврита - исполняет Светлана Исакова
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
10 декабря ’2015 
00:17Добавлено в закладки: 2
Музыка и текст на иврите - Наоми Шемер.
Текст оригинала - здесь:
Перевод текста песни с иврита на русский - Маргарита Шульман:
Автор минусовки - Игорь Пеньков (gggoggga):
Исполняет Светлана Исакова.
Шелег аль ири, коль haлайла нах,
Эль арцот haхом аhуви hалах.
Шелег аль ири, коль haлайла кар.
Меарцот haхом ли яви тамар.
Шелег аль ири веhaлайла кар.
Меарцот haхом ли яви тамар.
Дваш haтеена, метек hехарув
Веурхат гмалим амусей коль тув.
hена шов яшув шемеш левави,
Умишам тапуах заhaв яви.
hена шов яшув шемеш левави,
Умишам тапуах заhaв яви.
Снег над городком покрывалом лёг...
Что ты мне привёз после всех дорог?
Снег над городком, холодна щека,
А внутри плода - вся моя тоска.
Снег над городком, холодна щека,
А внутри плода - вся моя тоска.
Снег над городком, клонит ночь ко сну...
Милый мой ушёл в жаркую страну.
Снег над городком, холод на весь мир...
Мне из жарких стран привезут инжир.
Снег над городком, холод на весь мир...
Мне из жарких стран привезут инжир.
Риточка, огромное спасибо за предоставленную возможность создать на эту изумительную песню клип.
Голосование:
Суммарный балл: 480
Проголосовало пользователей: 48
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 48
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
10 декабря ’2015 00:24Спасибо, Раечка! Красивая работа!
|
Naina109
|
|
Оставлен:
10 декабря ’2015 00:24Раечка, спасибо тебе большое за чудесный видеоролик!
И спасибо большое Игорю за прекрасную минусовку и Светочке за замечательное исполнение! Я рада, что мой перевод понравился. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
10 декабря ’2015 00:26отлично исполнено, голос очень понравился.клип сделан очень профессионально. МОЛОДЦЫ
|
|
|
Оставлен:
10 декабря ’2015 01:00  Раечка, Риточка, Светочка! Прекрасная песня, замечательный клип!!! Сердечное спасибо, дорогие соавторы!!!     |
|
|
Оставлен:
10 декабря ’2015 01:46Боже мой! Какая песня. А какой голос. И все это в прекрасном клипе! Изумительно все красиво и в гармонии!!!
 |
|
|
Оставлен:
10 декабря ’2015 04:52Шикарная работа..всё красиво! Музыка..голос...ролик...Шедевр!
|
August2412
|
|
Оставлен:
10 декабря ’2015 06:38Даже, не понимая слов, приятно слушать такое красивое исполнение! И ролик ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ!!!
   |
|
|
Оставлен:
10 декабря ’2015 22:54Ларочка, спасибо тебе большое!
А ты пройди по ссылке на мой перевод, там полный текст и сам перевод очень близко к тексту. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
10 декабря ’2015 07:27Прекрасная работа!Голос-просто чудо! Всё с большим удовольствием посмотрела и послушала!
|
Piolen129
|
|
Оставлен:
10 декабря ’2015 09:31Рая, два раза с удовольствием посмотрели работу и послушали песню.
Все великолепно и все достойно друг друга! Красивый и содержательный клип! А голос исполнительницы просто очаровательный и точный для этой песни! Все молодцы!  |
alexissru126
|
|
Оставлен:
10 декабря ’2015 09:41Надо же, Шелег - снег?)Эт половина моей фамилии))Значит я снежная)))
Замечательная работа, Раиса!!Браво всем замечательным соавторам!! |
Natalie175
|
|
Оставлен:
10 декабря ’2015 22:56Да, Натуль, "шелег" на иврите "снег". :) Я как твою фамилию увидела в первый раз, так сразу об этом подумала. :)
Спасибо тебе большое, нам очень приятно! |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
10 декабря ’2015 22:57Владочка, спасибо тебе большое, нам очень приятно!
С нами еще Игорь, он минусовку написал, в интернете я не нашла. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
10 декабря ’2015 11:24Прекрасный клип на эту чудесную песню, исполненную бесподобно красиво! Дорогие талантливые соавторы, БРАВО! УДАЧИ! С уважением и теплом.
|
Tamilla40
|
|
Оставлен:
10 декабря ’2015 22:58Тамиллочка, спасибо тебе большое, нам очень приятно!
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
10 декабря ’2015 12:28Раечка и уважаемые соавторы! Ваша работа бесспорно достойная! Песня потрясающая, на двух языках, очень интересно и оригинально! Клип удивительно красиво отображает чувственное содержание песни! Как всегда, сделан с душой! Спасибо, с удовольствием посмотрел и послушал!
|
|
|
Оставлен:
10 декабря ’2015 16:44Как замечательно! Какая удивительная мелодия, полная вселенской грусти! Обожаю еврейские песни! Спасибо , дорогие и талантливые!!!
|
|
|
Оставлен:
10 декабря ’2015 17:01И не Вы одна, я тоже их обожаю. Спасибо, у меня еще есть про фиалку, приглашаю.
|
|
|
Оставлен:
10 декабря ’2015 17:04Слушала и даже взяла в закладки! Готовится к ЕВРЕЙСКОМУ ДНЮ на даче! Правдв, возможно в мужском исполнении... Но всё равно сейчас зайду к Вам в гости! Послушаю ещё раз!
|
|
|
Оставлен:
10 декабря ’2015 22:59Леночка, спасибо тебе большое, нам очень приятно!
Ты можешь зайти в мою папку переводов песен, там есть еще и другие израильские песни. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
10 декабря ’2015 19:00да я вроде всегда захожу, но иногда отвлекаюсь и забываю отклик написать.
 |
|
|
Оставлен:
10 декабря ’2015 17:33Раечка, ты стала настоящим режиссёром! Великолепный, красивый клип! Очень красивая песня! Чудесное исполнение! Браво.дорогие соавторы!!!!!!!!!!
|
|
|
Оставлен:
10 декабря ’2015 17:52Ооооооо!!! А писать то уж и некуда)))), Крутил крутил вниз --аж колёсик нагрелся))) Это что же??? Снег и ИзраЭле??? Да шоб я так жил!!! Тада не поеду!!! Дома снег надоел!!!
Замечательно все сделано!!! И мне мне,нарисуй кинишку (я тиханька --чисто для ю туб) Изредка бываю-- Сегодня уж особо замечательно!!! |
|
|
Оставлен:
10 декабря ’2015 18:56Спасибо, Володя, рада твоему отклику, а киношку заказывай - слелаем!!!
 |
|
|
Оставлен:
10 декабря ’2015 23:02Владимир, спасибо большое, нам очень приятно!
Бывает, бывает и у на снег. :) Но редко и мало. :) А в остальное время тепло и даже жарко. :) Приезжайте! :) |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
10 декабря ’2015 19:21Ритуля ,девочки , всем огромное спасибо за нежную ,хрустальную песню и прекрасный клип !! Работа бесподобная !!!
|
|
|
Оставлен:
10 декабря ’2015 23:02Светик, спасибо большое, нам очень приятно!
С нами еще и Игорь, спасибо ему большое за минусовку! |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
11 декабря ’2015 14:19 Вы МОЛОДЦЫ! Очень понравилось. Радости всем вам и неизбывности вдохновения!С уважением, С. |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
