HARLEY QUEEN / КОРОЛЕВА ХАРЛЕЯ

КОРОЛЕВА ХАРЛЕЯ

(слова и музыка - АНТОН АЛЕКСАНДРОВ, вокалы - КАРИНА ГАБРИЭЛЯН, видео - GO PRO)

**
перевод

(1)
Несусь по хайвэю
На моем диком Харлее
Все мою чувства настолько обострены
Что кажется, будто я – всемогущая!

Какое волшебное чувство –
Быть частью всего сущего!
Никогда ещё не ощущала себя такой хрупкой
И одновременно всемогущей!

Ветер – мой единственный соперник
Поддадим ещё газу!
Стоит попробовать раз, и ты уже
Не сможешь остановиться!

(припев)
Я королева Харлея
А вовсе не милашка
Дай дорогу и посторонись!

Я королева Харлея
И может быть тебе повезет
Поймать мой взгляд

Королева на Харлее
Объезжает свои владения
И её волосы развиваются на ветру

Королева на Харлее
Несется бог весть куда
И она ищет Харлейского Короля!

(2)
У меня обзор как в аймаксе
С королевской точностью
Я вижу всю красоту мира ведь я
Вырвалась из машинного плена

Боже! Вот она настоящая свобода
В самом высоком расположении духа
Полный газ всегда
Чтобы сломать все эти долбанные ограничения!

Это как секс – займусь им так
Как я люблю:
Изменяя тебе
С моим мотоциклом!

(припев)

(переход)
Однажды ты соберешь свои косточки
С обочины
И, всё равно, подумаешь:
«А, фигня! Погнали!»
И ты действительно это сделаешь
Потому что езда на байке и
Ты стали одним целым!

(припев – повторить дважды)

**
оригинальный текст

HARLEY QUEEN

(1)
Riding down the highway
On my wild Harley
All my senses are so heightened
It feels like being almighty!

What a magic feeling
Being a part being!
Never ever felt so fragile
And still being the almighty!

The wind’s my only rival
Speed it up!
Try it once – it’ll never
Be enough!

(chorus)
I’m the Harley Queen
Not a honey-baby
Give a way and stand aside!

I’m the Harley Queen
And you’ll be maybe
So much lucky to catch my sight

The Harley Queen
Is touring her domain
And her hair’s waving in the wind

The Harley Queen's
On ride to nowhere
And she’s looking for the Harley King!

(2)
I have IMAX vision
With the queen’s precision
I can see the world of beauty ‘cos I’m
Out of cars’ prison

God! It feels like freedom
In the highest spirits
All the gear all the time
To break those freaking limits!

It's like sex – I’ll make it
As I like:
Creeping on you
With my motorbike!

(chorus)

(bridge)
Once you’ll find your bones
Сrashed on (the) road side
Still you’ll think
“Whatever! Let’s ride!”
So you’ll do
‘cos the riding becomes
YOU!

(chorus – repeat twice)