Still Alive

«Still Alive» — лирическая баллада о любви, способной спасти мир даже в его последние минуты.
Через образы разрушения и возрождения, сна и пробуждения, песня рассказывает о той силе, что возвращает нас к жизни — о поцелуе, который каждый раз откладывает конец света.

Это мой первый англоязычный трек, созданный в сотрудничестве с ИИ. Но каждое слово, каждая эмоция и художественный образ — мои.

📌 Слова: А. Мацко
https://medium.com/@matskoandreiofficial/ca74c9aa758a
📌 Музыка и вокал: MATSKO + AI Suno
https://suno.com/s/ZexJ2QTH4vdbM8VO
📌 Концепт, структура, художественный контроль: А. Мацко


🎧 Слушайте, комментируйте, делитесь.

Lyrics / Текст песни (EN / RU):
(строчка – оригинал, под ней – художественный перевод)

This is the end of the world
Это конец света

This is the end of words
Это конец слов

This is the end of ways...
Это конец дорог

This is the end of the fight
Это конец борьбы

This is the end of life
Это конец жизни

This is the end of days...
Это конец времён

I see it in my dreams —
Я вижу в своих снах —

The world in agony,
Мир бьётся в агонии,

All around is dying...
Всё вокруг умирает...

But every time your kiss
Но каждый раз, когда твой поцелуй

Wakes me from my sleep,
Пробуждает меня,

I feel — I'm still alive!
Я чувствую — я всё ещё жив!

And then I feel —
И тогда я чувствую —

I'm still alive!
Я всё ещё жив!

Out of the ash and dust,
Из пепла и праха

Hope rises in us,
Надежда восстаёт в нас

Breaking through silent stones...
Прорываясь сквозь безмолвные камни...

The sky begins to breathe,
Небо начинает дышать,

The winds return in peace,
Ветры возвращаются с миром,

And flowers bloom through bones...
И сквозь кости прорастают цветы...

I see it in your eyes —
Я вижу в твоих глазах —

The stars I thought had died
Звёзды, что, казалось мне, мертвы,

Now burn in your silence...
Теперь горят в молчании твоём...

And every time you kiss,
И каждый раз, когда ты целуешь,

The world awakens in me,
Мир пробуждается во мне,

I feel — I'm still alive!
Я чувствую — я всё ещё жив!

And now I feel —
И теперь я чувствую —

I'm still alive!
Я всё ещё жив!

And now it's gonna be alright,
Теперь всё будет хорошо,

As long as you're here by my side!
И так будет всегда, пока ты рядом!

I'm still alive!
Я всё ещё жив!

If I could choose to never sleep —
Если бы я мог никогда не спать —

To keep this world from falling deep —
Чтобы не позволить миру умереть —

I don’t know what I would decide...
Не знаю, что бы я выбрал...

Cause if I never dream again,
Ведь если у меня не станет снов,

I'll lose the one place without pain —
Я потеряю единственное место без боли —

The way your lips revive my life!
Это момент, когда твои губы воскрешают меня!

And now I feel —
И сейчас я чувствую —

I'm still alive!
Я всё ещё жив!

Yes, it's gonna be alright,
Да, теперь всё будет хорошо,

As long as you're here by my side...
Пока ты со мной...

I'm still alive!
Я всё ещё жив!

As long as I can feel your lips —
Пока я могу чувствовать твои губы —

The world will never shatter to bits.
Мир никогда не рассыплется в прах.

I'm still alive!
Я всё ещё жив!

No fear, no dark, no endless night —
Ни страха, ни тьмы, ни бесконечной ночи —

Just hold me close, and we'll remain...
Просто держи меня крепче — и мы останемся...

Still alive!
Живы!
_____
*Песня на Bandcamp:
https://matsko.bandcamp.com/track/still-alive

*Свободно для некоммерческого использования.
*Создано при помощи Suno