Глава первая
Антарктическая вьюга не просто выла - она швыряла ледяную крупу с яростью пулемета. В Белой Тьме Шестого континента бесследно растворилось всё: небо, ледяной купол, ориентировочные вехи и само солнце, застрявшее где-то над Южным полюсом.
Ветер скоростью под сорок метров в секунду сотрясал все вокруг.
Фил Блейк и Дик Кинг уже не шли пешком, а едва лине ползли, проваливаясь в снег. Вокруг ревет буря. Почти пятидесятиградусный мороз просто издевался над полярниками, лишая их остаток сил.
Наконец, Фил не выдержал, сел на снег, привалившись к ледяному торосу. Его ресницы и меховой капюшон были покрыты коркой льда. Он тяжело дышал.
Дик также остановился. Посмотрел на друга, устало поправляя лямки тяжелого рюкзака.
- Дик… Дружище… Погоди. Не иди так быстро… - Фил не говорил, а хрипел. Его губы еле шевелились. - Ноги… Я их больше не чувствую…
Дик, переступая с ноги на ногу, чтобы не замерзнуть, и с укором посмотрев на друга, вздохнул:
- Фил! Нам нельзя стоять. Станция «Мак-Мёрдо» где-то в нескольких милях к западу. Если мы сядем здесь, к утру нас занесет по самую макушку. Вставай, Блейк! Поднимайся, браток!
- Не могу… - Фил медленно качнул головой, его взгляд мутился все сильнее. - Движок во мне заглох, Дик. Но не бросай меня тут. Чувствую, что сам я не выкарабкаюсь… Не бросай… У меня в Бостоне Мэри и дочка. Я обещал вернуться.
Дик отвел взгляд в сторону, поправил обледеневшие защитные очки:
- Хватит скулить, Фил. Я… Я не бросаю тебя, братишка. Я просто пойду быстрее. Добегу до радиорубки и вышлю за тобой снегоход. Я обязательно вернусь, парень. Всё будет хорошо.
Фил внимательнее присмотрелся к другу, и в его глазах вспыхнула страшная догадка:
- Я вижу, что ты врешь… Кинг… Друг… Ты чертовски подло врешь. Я вижу по твоим глазам… Ты спасаешь свою шкуру. Ты уходишь насовсем. Ты не вернешься за мной.
- А что ты предлагаешь?! Тащить тебя на себе по этому адскому насту?! - Дик сорвался на крик, перекрикивая вой пурги. - Извини, друг, но этот ледник двоих не выдержит! Либо я дойду один, либо мы оба сгнием в этой Белой мгле! Я возьму твои рукавицы. Они очень теплые, из особого меха! Мне они в дороге будут нужнее. Ты же можешь просто свернуться в сугробе клубочком, согреть руки под курткой, согреться сам, и ждать меня.
Дик взял у друга огромные теплые меховые рукавицы, собрался одеть их.
- Не бросай меня… - Послушался отчаянный голос, похожий на стон. - Я не хочу умирать. Я хочу жить. Я замёрзну…
Лицо Дика изменилось, внезапная догадка осенила его. Он полез в карман парки, достал маленькую бензиновую зажигалку «Zippo», на крышке которого была выгравирована голова орла, и швырнул её в колени Филу.
- На, держи! Пусть этот огонь греет тебя, пока я не приведу парней. Держись за него.
Фил исступленно посмотрел на блестящий кусочек металла и издал горький, хриплый стон:
- Зажигалка?.. Ты издеваешься надо мной, Дик? Какого дьявола мне делать с ней посреди Антарктиды? Где я тебе тут найду дрова?!
- Я вернусь, Фил… Всё будет хорошо. Жди…
Дик развернулся и сделал шаг вперед. Через секунду его тяжелый силуэт растворился в беснующемся белом крошеве бури.
Фил остался один. В его окоченевших пальцах тускло поблескивала бесполезная зажигалка…
Глава вторая
Многие из вас наверняка слышали про калифорнийскую Долину Смерти. Жаровня пустыни, где плавит воздух, и термометр иногда поднимается до отметки плюс пятьдесят градусов! На путешествия в столь экстремальных условиях отваживаются только самые отчаянные, выносливые, амбициозные. Те, кто хочет доказать всем, и в первую очередь самому себе: я это смогу сделать! Я это сделаю!
К числу таких наверняка относиться и этот убеленный сединами мужчина, в котором чувствуется выправка бывалого путешественника.
На его теле красовались наколки, которыми он наверняка годиться, которые свидетельствуют о том, что он имеет честь быть причастным к плеяде полярников, легендарных людей, покорявших Антарктиду, подвигами которых в шестидесятые годы восхищался весь мир.
Видимо, этот бесшабашный смельчак был опытным экстремалом, был уверенным в своих силах, поэтому и решился на путешествие в таком непростом месте в одиночку! Обычно в столь рискованные вылазки в Долину Смерти совершали группами, или по крайней мере вдвоем. Этот смельчак решил бросить вызов природе лично! Сам!
Увы, сейчас бедолаге было не до бравады. Спотыкаясь, он брел по потрескавшейся от зноя соляной корке. Его язык превратился в кусок сухого дерева, губы лопнули до крови, а в пересохшем горле словно застрял раскаленный песок. Шаг.
Еще шаг. Солнце выжигало глаза даже сквозь темные очки. Вода в его фляге давно закончилась. Мужчина рухнул на колени, пытаясь вдохнуть пылающий воздух, но легкие горели. Силы полностью оставили его. Он упал лицом в горячую серую пыль, тяжелые веки закрылись. Пришла удушливая темнота...
Когда по прошествии времени он сквозь адскую головную боль приоткрыл глаза, над ним колыхалось марево раскаленного воздуха. Но прямо перед ним, загораживая солнце, стоял силуэт. Мужчина моргнул. Из размытой тени проступило лицо. Хмурое, покрытое глубокими морщинами, но до боли знакомое. Это был Блейк…
Тот самый Фил Блейк, которого он оставил замерзать на Южном полюсе.
Фил молча держал в руке запотевшую, ледяную пластиковую бутылку, на которой дрожали капли чистой, прохладной воды.
Кинг не поверил в реальность происходящего. В его угасающих глазах мелькнула надежда.
- Ну что, Дик… Попить водички хочешь?
Фил произнес это, вроде бы, тихо, без ярости, но его голос звучал сухо, как шуршание песка. В интонации голоса слышалась издевка.
Кинг собрал воедино все свои силы, и прохрипел, еле ворочая языком, стараясь протянуть дрожащую руку, которая, впрочем, слабо слушалась его:
- Фил… Браток… Братишка.. Воды… Умоляю, дай воды… Я умираю…
Фил измерил лежащего перед ним человека укоризненным взглядом, медленно опустил руку и поставил бутылку на раскаленную землю ровно в одном метре от пальцев Дика.
- Знаешь, дружище… - Голос Фила звучал так, словно он сейчас не стоял перед оппонентом, а находился где-то там, вверху, на небесах. - А ведь мне тогда, на леднике, тоже чертовски хотелось согреться. Мне нужно было хоть каплю тепла. Но ты мало того, что бросил меня, так еще и забрал мои рукавицы, чтобы спасти свою шкуру. Оставил меня среди Белой мглы. Тебе тогда хотелось жить, а мне хотелось тепла. А тебе сейчас хочется прохлады… Вот, бери.
Дик попытался ползти, скребнул пальцами по жгучей соли, но не смог сдвинуться ни на дюйм.
- Я… Я не могу дотянуться, Фил… Браток… Братишка… Дай мне в руки… Дай допить… Я не дотянусь…
Фил смотрел на него сверху вниз, на его лице появилась ледяная улыбка:
- Ты тогда бросил мне зажигалку, Дик. Помнишь? Вещь, которая была мне абсолютно бесполезна посреди ледяной пустыни, где нет ни одной щепки. Ты цинично издевался надо мной и сказал: «Всё будет хорошо. Жди». Вот и я сейчас даю тебе воду. Она здесь, перед тобой! Бери её сам. Всё будет хорошо, Дик. Жди.
Фил развернулся, нахлобучил шляпу от солнца и ровным, спокойным шагом пошел прочь по раскаленной равнине.
Дик остался лежать в пыли. Он смотрел на сверкающую в лучах солнца бутылку ледяной воды всего в нескольких футах от себя, понимая, что ледник наконец-то догнал его здесь, в самом жарком месте на земле. Возмездие друга было абсолютным.
Осознав, что это конец, бедолага с болью застонал и в бессилии и отчаянии закрыл глаза…
Глава третья
Дик провалился в глухое, черное небытие. Ему казалось, что он уже мертв. Что его душа покинула тело, и навсегда расставшись с этим бренным миром…
Внезапно сквозь мрак пробился резкий запах нашатыря и чьи-то сильные пальцы принялись бесцеремонно хлестать его по щекам!
Несостоявшийся покойник со стоном приоткрыл глаза.
Раскаленное солнце Долины Смерти никуда не делось, оно все так же жгло его своим неистовым жаром. Но над ним снова стоял Фил. Тот самый Фил, но постаревший, с седыми висками и лицом, покрытым глубокими морщинами.
Фил бережно приподнял голову бывшего друга. Его ладони, когда-то судорожно тянувшиеся к Дику в Белой мгле Антарктиды с немой мольбой «не бросай», теперь уверенно и мягко держали бутылку. Это были руки, которые не карали, а возвращали к жизни.
- Ну наконец-то! – Голос Фила звучал громко и требовательно, приводя в чувство того, кому адресовались эти слова. - Очнись, Кинг, черт тебя дери! Возьми себя в руки, дружище! Пей! Слышишь? Пей медленно, маленькими глотками!
К губам Дика прильнула живительная, прохладная влага. Он жадно припал к горлышку, судорожно глотая воду, не в силах надышаться и напиться.
Сухое горло обожгло благословенной прохладой. Жизнь медленно возвращалась в его измученное тело.
- Соберись, Дик. – Облегченно выдохнул Фил, смахивая со лба пот. - Осталось совсем немного. Нужно только найти в себе силы, чтобы поднять твое нелёгкое тело, и покласть в джип. Да… Весишь ты немало. Видать, увлекся после Антарктиды чревоугодием. Я довезу тебя до госпиталя, друг. Только не вздумай сейчас снова отрубиться! Живи, слышишь? На этот раз мы оба дойдем…
Глава четвертая
Дик ощутил, что начал осознавать реальность чего-то, происходящего вокруг. Он помнил, что последний раз был в сознании, там, на той раскалённой до красна песчаной жаровне в Долине Смерти. Тогда, проваливаясь в небытие, он посчитал, что это конец, и душа его отправилась на небеса.
Перед смертью к нему дважды пришел мираж, в облике старого друга из его юности, как бы дразня его, и заставляя помучиться перед смертью. После чего старуха с косой взяла его за руку и окончательно увлекла за собой.
Сейчас осталось только открыть глаза и убедиться, что он находится на небесах. А, может быть, и не там? А в совершено ином месте! В преисполняй! Ведь судя по словам укора того, кто явился в виде миража к ему в последние минуты его жизни, именно Врата Ада Дик заслуживал больше всего.
Он лишь на мгновение приоткрыл глаза и тут же закрыл их, ослеплённый белым светом!
Что это?!
Яркий свет, отражающийся от снегов и ледников Антарктиды?
Отблески солнца над раскаленной пустыней Долины Смерти?
Или это все же свет от белых облаков на небесах, в Раю?!
Одно его утешало: это был не мрак! Если бы вокруг бла темень, значит, он оказался Аду. А, коль глаза слепит белизна, значит горькая участь, которая грозила ему за предательство друга, миновала его!
Наконец Дик собрался с силами и открыл глаза…
Ровный белый свет, отражающийся от потолка и стен больничной палаты, сразу указал вмиг взбодрившемуся бедолаге, где он сейчас находился.
Радостный вздох облегчения вырвался их его уст.
Вокруг пахло антисептиками, тихо шуршал кондиционер, спасая от уличной жары. К его вене тянулась трубка капельницы.
Дик обвел взглядом палату
У кровати стояла молодая медсестра. Заметив, что пациент пришел в себя, она ласково улыбнулась:
- Привет, мистер Кинг. Поздравляю вас с возвращением с того света. Вы настоящий счастливец!
Дик попытался приподняться, но тело еще плохо слушалось.
- Как… Как я здесь оказался? - Его голос был хриплым. - Где Фил?
- Пожилой джентльмен, который вас привез, ушел около часа назад. - Ответила медсестра, проверяя приборы. - Знаете, у нас здесь, на окраине Долины Смерти, его все знают и уважают. Он местная легенда, наш лучший спасатель. Говорят, в молодости он прошел через страшный ад в Антарктиде, замерзал в Белой мгле. Ему чудом удалось выжить! И после этого он дал себе клятву: до конца своих дней спасать каждого, кто попал в беду.
Дик замер, ловя каждое ее слово. Сестра тем временем подошла к окну и продолжила:
- Он рассказал нашим докторам, как нашел вас. Это чистое чудо! Фил шел мимо туристической автостоянки у края пустыни. Там всегда много машин - люди приезжают и уезжают. Но его наметанный глаз заметил один пыльный «додж», который стоял без движения слишком много дней. Фил заподозрил неладное. Он подошел поближе, заглянул в салон через стекло и увидел на приборной панели старую фотографию. Там была большая семья: дети, внуки и… Пожилой мужчина. Фил вгляделся в это лицо и узнал в нем своего старого полярного друга, с которым они когда-то вместе бороздили льды Шестого континента.
Медсестра повернулась к Дику и поправила ему одеяло:
- Он понял, что его друг пошел в пустыню один и попал в беду. Фил тут же прыгнул в свой джип и бросился на поиски. Слава Богу, он успел и нашел вас в этой бескрайней, безжизненной пустыне! Перед уходом он просил передать вам вот это.
Она указала на тумбочку, на которой лежал плотный белый конверт. Дик дрожащими пальцами взял его, надорвал край и достал аккуратно сложенный листок. Твердым, знакомым почерком Фила там было написано:
«Тридцать лет назад на Южном полюсе ты сказал мне, Дик, что этот ледник двоих не выдержит. Ты забрал мои рукавицы и ушел, оставив меня замерзать. Но я выжил. Меня подобрал норвежский поисковый отряд. Я долго ненавидел тебя, Дик. Я искал тебя годами, чтобы отомстить и заставить почувствовать ту же беспомощность перед лицом смерти. И сегодня в Долине Смерти я нашел тебя. Ты лежал в раскаленной соляной пыли и умирал от жажды. Я стоял над тобой с бутылкой ледяной воды и хотел швырнуть её в сторону - так же, как ты швырнул мне ту бесполезную зажигалку во льдах. Я хотел уйти. Но когда я посмотрел в твои закрытые глаза, я понял: если я брошу тебя сейчас, то я стану точно таким же чудовищем, каким был ты на леднике. А я обещал себе остаться человеком. Я дарю тебе жизнь, Дик. Твой долг выплачен, прошлое растаяло. Живи ради своей семьи, которую я увидел на фото в твоей машине. Миссия выполнена. Прощай».
Дик опустил письмо, медленно повернул голову к тумбочке. Там, прямо поверх белого конверта, тускло поблескивала старая, потемневшая от времени бензиновая зажигалка «Zippo» с крышки которой на него с укоризной смотрели глаза выгравированного там орла…
Послесловие
Внутренний груз, который Дик нес все эти годы, называют «синдромом выжившего». Или «пожизненным приговором совести». Дик годами просыпался среди ночи в холодном поту, понимая, что его тело спаслось, а душа осталась там, замерзать во льдах.
Все эти тридцать лет, каждую секунду своей жизни после того рокового дня, Дик Кинг отчаянно пытался согреться. Он бежал из ледяного ада Антарктиды на самые жаркие курорты, купил дом на берегу тёплого океана, но внутри него по-прежнему гулял тот пронизывающий полярный ветер. Он зяб и мерз каждую ночь, неся в душе свинцовый груз предательства.
Дик закрыл глаза и крепко сжал зубы, чувствуя, как по щекам текут горячие слезы. Фил оказался выше и благороднее, он вернул ему жизнь.
Дик сжал в кулаке старую зажигалку, согревая металл ладонью.
Полярная ночь в его сердце наконец-то закончилась.
Дик Кинг впервые за тридцать лет по-настоящему согрелся…
Дата написания рассказа: 6 сентября 2026 года
Место написания рассказа: Великобритания, Флинт, Болингброк Стрит 135.
Приглашаю к сотрудничеству дикторов, издателей, владельцев сайтов аудиокниг. Предлагаю вам свои работы на самых выгодных для вас условиях. Хочу, чтобы мое творчество радовало людей, жило и после меня.
Григорий Борзенко
Telegram/Viber: +380662549386
phone number: 07444075600
E-mail: borzenkogrigoriy@ukr.net
Приглашаю к сотрудничеству дикторов, издателей, владельцев сайтов аудиокниг. Предлагаю вам свои работы на самых выгодных для вас условиях. Хочу, чтобы мое творчество радовало людей, жило и после меня.
Григорий Борзенко
Telegram/Viber: +380662549386
phone number: 07444075600
E-mail: borzenkogrigoriy@ukr.net
Григорий Борзенко
Telegram/Viber: +380662549386
phone number: 07444075600
E-mail: