мышеловка

Юрий Горн

- Сержант Тод, - окликнул молодого полицейского лейтенант Милле, - пересчитай патроны и поезжай на улицу Роз.
- Что ждет меня там? - спросил подчиненный.
- Подвиг, дорогой Тод, и ещё мисс Коллин: о своих несчастиях она расскажет сама.
Полицейский не мешкая направился к служебной машине, на ходу размышляя о том, что контакт с женщинами - это всегда подвиг. Скоро он был уже на месте; мисс Коллин сама открыла ему дверь.
- Сержант Тод, - представился полицейский. – С этой минуты, мисс, ваша судьба в надежных руках.
- С собственной судьбой я справлюсь сама, - с достоинством ответила леди.
- Тогда расскажите - кто украл ваш покой?- спросил сержант, оглядываясь по сторонам.
- Мыши,мистер Тод.Они живут в моём доме, и мне больше не снятся счастливые сны.
- Простите, мисс,- стараясь быть деликатным объяснял полицейский,- я не службе у занятости, а её строгий устав не позволяет сочувствовать снам.
- Устав не позволяет, а я позволяю, - проявляя твердость, заявила девушка.
- Мисс Коллин, на стенах вашего дома не висят портреты моих строгих начальников. Что я скажу офицеру Милле, когда вернусь? Что ловил в доме полевых мышей? Мой вам совет – купите мышеловку.Если она не музейной ценности, то стоит недорого.
- Музейная ценность здесь - это ваш совет.
- Пусть он спасет вас от всемирного потопа и мышей, а мне, извините, пора идти.
- Очень жаль, что блеск пуговиц вашей формы обманул мои ожидания.
- Мисс, лучше не трогать достоинство моего мундира; осязательная помощь от меня вам ещё нужна?
- Если речь идет о мышеловке, то да.
- Обсуждать пустяки - значит оскорбить честь заряженного пистолета.
- Отказывая мне в помощи, вы оскорбляете милосердие.
- Милосердие может заменить и удав, взятый на прокат: он съест всех ваших мышей.
- А потом и меня. Спасибо.
- Что же вы хотите?
- Чтобы вы установили в моем доме мышеловку.
- Вы считаете вашу просьбу разумной?
- Она разумна, потому что я так хочу.
Какая странная и восхитительная девушка, - подумал Тод, и даже сравнил её с солнцем. Через мгновение он уже знал как ему следует поступить. Его голос зазвучал убедительно:
- Мисс Коллин, пусть ваши мечты цветут до заката, а вечером к вам постучат в дверь. Не пугайтесь - это буду я. В руках у меня будет мышеловка, как ключ к вашему спокойствию. Заранее прошу быть снисходительной к моему подарку.
- Подарки я люблю, а за доброту Бог отсыпет вам серебра.
- Когда я вооружен, мне не надо и золота. (Уходит).

Вечером , когда лунное сияние фонарей бодрило улицы города, сержант Тод поднимался по ступеням к заветной двери. Необъяснимое чувство беспокойства охватило его на крутой лестнице; странным было и то, что последние несколько часов он думал исключительно о девушке, живущей в этом доме. Не зная что с этим делать, Тод позвонил в дверь. Мисс Коллин встретила его приветливо, как давнего приятеля:

- Ожидание было приятным, - прозвучал её мелодичный голос.
- Я спешил, как на свидание, - в смущении ответил полицейский.
- Напоминаю: перед вашим уходом мы говорили о мышах.
- С этой минуты они обречены. Вот ваша мышеловка.
- Дайте - ка посмотреть... Знаете,кажется,дизайн подкачал.
- Практичность, мисс, часто бросает вызов красоте, зато утром вы проснетесь в доме, где нет грызунов.
- Счастливых снов не надо после ваших слов. Только мне не верится, что мыши добровольно попадут в это ведро.
- Будет лучше,если вместо сомнений ваш взгляд отдохнет рядом с изящной ловушкой. Посмотрите как убедительно просты её форма и отверстие для любопытных мышек.
- Очень интересно. Кстати, я тоже любопытна, что б вы знали.
- Закон это не запрещает. И последнее: к ведру прилагается лестница, по которой нарушители вашего спокойствия будут подниматься. Когда вы выключите в доме свет, то и мрак будет вашим союзником. Не забудьте только на самый верх положить кусочек сыра. Видите, я все учел.
- Кроме моих сомнений.
- Вы опять! Когда блестит значок полицейского – какие могут быть сомнения?
- Сдаюсь! Вы меня убедили..
- Мисс Коллин, будем ли мы устанавливать праздничное освещение и включать музыку, когда мышеловка захлопнится?
- Мистер Тод, ваши таланты обещают многое.
- В этом мире, дорогая Коллин, только обещания не бывают скупы.
- На всякий случай запомню.
- Буду помнить вашу отзывчивость и я, а потому утром, если туман подскажет к вам дорогу, навещу вас.
- Обрадуюсь утреннему солнцу так же, как и вам.


Утром мисс Коллин встретила сержанта Тода взглядом, не обещающим ничего хорошего. Держа в руках подаренную мышеловку, она строго спросила:
- Угадайте - что внутри?
- Долгожданное счастье, что важнее покоя. Я прав?
- Там, обманщик Тод, – пу-сто-та! Есть и записка, её написали мыши: «Не скупы бывают только обещания». Не ваши ли это слова?
- Мисс Коллин, вы прочитали не ту записку.
- Неужели?
- Вы должны были догадаться, что в мышеловку эту ...угодил я сам. Теперь мыши в вашем доме мои лучшие друзья: благодаря им я познакомился с вами.
- Как мне понимать ваши слова?
- Лучше однозначно.
- Я вижу как губительно на вас действует рассвет.
- Когда я влюбился в вас, был вечер.
- Как я могу возражать, когда у вас заряженный пистолет. Но раз мыши для вас теперь лучшие друзья, обещаю кормить их и дальше сыром.
- Дорогая Коллин! Утро давно развеяло ложные сомнения ночи. Вот уже и новый день, а с ним - иная реальность. Теперь вы о ней знаете, и если вы когда-нибудь позвоните в участок и попросите прислать к вам сержанта Тода, он приедет к вам, чтобы уже никогда не оставлять в беде.


Через неделю лейтенант Милле сообщил Тоду:
- Вот что... звонила мисс Коллин... странная девушка ...говорит что у нее украли сердце. Ты не знаешь – кто бы это мог сделать?
- Ни слова более, - воскликнул счастливый Тод, и скоро уже помчался туда, где его ждали.
Позже лейтенант Милле подумал вот о чем: надо бы дать сержанту Тоду лишний выходной.

Австралия. 2024.