Непревзойденная Джульетта. Поэтический перевод стиха на немецкий язык.

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Непревзойдённая Джульетта
Галине УЛАНОВОЙ - 116 лет
[1] [Poetische Uebersetzung ins Deutsche]

Непревзойдённая Джульетта!
Такой любви не отыскать!
Роль будто солнышком согрета,
Желаньем время побеждать.

Внутри живёт глубокий образ,
В котором всё - война и свет.
В Прокофьевской Джульетте опыт.
Скитанья, скорбь военных лет.

Она жила и танцевала
Себя, Джульетту в облаках.
Движенья смыслом наполняя,
Витала в призрачных мечтах

Между землёй и светлым небом.
Как шестикрылый Серафим
И доверялась чувствам слепо, -
Высокой девственной любви.

В ней чистота и жизни радость
С переживаньями сплелись
И с милосердием наградой
Для счастья стали и любви.

Драматургия чувств, эмоций
Её слагали пылкий дух,
Готовый истово бороться
За жизнь двоих и счастье двух

Непревзойдённая Джульетта!
Такой любви не отыскать!
В ней воля, веры дух воспеты,
Чтоб век с любовью побеждать!

8.01.2026.
S. PROKOFIEV. Ballet. ROMEO ET JULIETTE. TV Channel “Culture”


[1] Gedicht: [Poetische Uebersetzung ins Deutsche]

Die unuebertroffene Julia
Galina ULANOWA - 116 Jahre

Die unuebertroffene Julia!
Eine Liebe solcher Art findet man niemals wieder.
Die Rolle, von der Sonne warm umfangen,
Voll des Wunsches, die Zeit zu ueberwinden.

In ihr lebt ein tiefes Bild,
Darin Krieg und Licht sich mischen.
In Prokofjews Julia - Lebenserfahrung,
Irrfahrt, Trauer der Kriegsjahre.

Sie lebte und tanzte sich selbst,
Julia in Wolken hoch oben.
Bewegungen mit Sinn erfuellend,
Schwebte sie in schattenhaften Traeumen

Zwischen Erde und hellem Himmel,
Wie ein sechsschwingiger Seraph.
Und vertraute blind den Gefuehlen -
Der hohen, jungfraeulichen Liebe.

In ihr reinste Klarheit und Lebensfreude
Vereinigt mit gepraegten Empfindungen,
Und mit Barmherzigkeit als Belohnung
Wurden Glueck und Liebe ihr Los.

Die Dramatik der Gefuehle, der Emotionen
Sie formten ihren gluehenden Geist,
Bereit, innig zu kaempfen
Fuer das Leben zweier und das Glueck von zwei.

Die unuebertroffene Julia!
Eine Liebe solcher Art findet man niemals wieder.
In ihr sind Wille und Glaubensgeist besungen,
Um durch die Jahrhunderte mit Liebe zu siegen!


© Copyright: Елена Кордикова -Тася Мейерхольд, 2026
Свидетельство о публикации №126010806300