Джоаккино РОССИНИ. Ария Елизаветы. Опера "ЕЛИЗАВЕТА - КОРОЛЕВА АНГЛИИ". - Gioacchino ROSSINI. Aria di Elisabetta. Opera "ELISABETTA, REGINA D'INGHILTERRA" (1815). - Как благодарна я душе - Quant’è grato all’alma mia. Авторски

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Впервые

Джоаккино РОССИНИ. Ария Елизаветы. Опера "ЕЛИЗАВЕТА - КОРОЛЕВА АНГЛИИ". - Gioacchino ROSSINI. Aria di Elisabetta. Opera "ELISABETTA, REGINA D'INGHILTERRA" (1815)

Как благодарна я душе - Quant’è grato all’alma mia [1]

Авторский поэтический перевод арии Елизаветы с итальянского языка на русский язык

1. Как благодарна я душе,
Когда я чувствую сквозь слёзы,
Тот дар, что послан мне с небес
Для царства этого и трона!

2. За сердце, что дано судьбой,
За сердце, что дано судьбой,
За сердце, что дано судьбой,
За сердце, что дано судьбой,

3. За сердце, что дано судьбой! -
То, что в груди моей горит,
За верность, свет и за любовь,
За благодатный кров и мир!


Quant’è grato all’alma mia - Как благодарна я душе
Aria di Elisabetta

Quant’è grato all’alma mia
Veder le lagrime mie
Dal ciel concesso a me
Per questo regno, per questo trono!

E per quel core che m’è dato
Per quel coro che m’è dato
Per quel coro che m’è dato
Per quel coro che m’è dato!

[1] Ария королевы Елизаветы из Акта 1 оперы.

2.08.2026.
G. ROSSINI. Opera. ELISABETTA, REGINA D'INGHILTERRA. In: Queens of bel Canto. Tsaritsyno. The Moscow Estates Festival 2026. Russian National Orchestra. Conductor - Ch. KNAPP. TV Channel "Culture"


© Copyright: Елена Кордикова, 2026
Свидетельство о публикации №226080401115