Гаэтано ДОНИЦЕТТИ. Дуэт Марии СТЮАРТ и ЛЕСТЕРА. Опера «МАРИЯ СТЮАРТ». - Gaetano DONIZETTI. Duetto di Maria STUARDA e LEICESTER. Opera «MARIA STUARDA» (1835). - Дуэт Марии СТЮАРТ и ЛЕСТЕРА. - Duetto di Maria STUARDA e LEICESTER. Авторский вокальный перевод

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Впервые

Гаэтано ДОНИЦЕТТИ. Дуэт Марии СТЮАРТ и ЛЕСТЕРА. Опера «МАРИЯ СТЮАРТ». - Gaetano DONIZETTI. Duetto di Maria STUARDA e LEICESTER. Opera «MARIA STUARDA» (1835) [1]

Дуэт Марии СТЮАРТ и ЛЕСТЕРА - Duetto di Maria STUARDA e LEICESTER

Авторский вокальный и поэтический перевод дуэта с итальянского языка на русский язык

Мария:
Нет! Не могу я подойти,
Не смею руки протянуть,
Не в силах я молить, прости!
И за отказ не обессудь!

ЛЕСТЕР:
1. Мария! Ты услышь меня!
Прими мольбу, мой нежный зов!
На свыше уповаю я.
Не потеряй, прошу, престол!

2. Корону, что судьбой дана!
Прими молитву ты мою!
Убереги, молю тебя,
Корону, трон и жизнь свою.

3. Во мраке утонуть не дай!
Как яркая звезда, свети!
И пусть в твоих руках всегда
Сияет праведность пути!


Duetto di Maria STUARDA e LEICESTER - Дуэт Марии СТЮАРТ и ЛЕСТЕРА

Maria:
Ah! non posso, non posso,
T'abbracciare, t'implorare,
Perdonarmi, perdonarmi.

LEICESTER:
Maria, accetta, accetta,
La mia preghiera, la mia preghiera.
Non perdi, non perdi,
La tua corona, la tua corona.

Maria:
Ah! non posso, non posso,
T'abbracciare, t'implorare,
Perdonarmi, perdonarmi.

LEICESTER:
Maria, accetta, accetta,
La mia preghiera, la mia preghiera.
Non perdi, non perdi,
La tua corona, la tua corona.

[1] Роберт ДАДЛИ, граф ЛЕСТЕР - фаворит королевы Елизаветы I; пытается добиться освобождения Марии СТЮАРТ; уговаривает Марию смирить гордыню и молить Елизавету о пощаде; присутствует при унизительной встрече Марии и Елизаветы, после чего вынужден стать свидетелем казни Марии.

2.08.2026.
G. DONIZETTI. Opera. MARIA STUARDA. In: Queens of bel Canto. Tsaritsyno. The Moscow Estates Festival 2026. Russian National Orchestra. Conductor - Ch. KNAPP. TV Channel "Culture"


© Copyright: Елена Кордикова, 2026
Свидетельство о публикации №226080600395

© Copyright: Елена Кордикова -Тася Мейерхольд, 2026
Свидетельство о публикации №126080903714