Только Ты - Only You. - Авторский вокальный поэтический перевод песни из фильма «БОЛЬШОЙ ВАЛЬС» на музыку Иоганна ШТРАУСА-II с английского языка на русский язык. Впервые

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Впервые

Только Ты - Only You

Авторский вокальный поэтический перевод песни из фильма «БОЛЬШОЙ ВАЛЬС» на музыку Иоганна ШТРАУСА-II с английского языка на русский язык [1,2]

1. Только Ты
Можешь сделать мир прекрасным!
Только Ты
Превратишь тьму в свет и сказку!
Только Ты,
Лишь Ты одна
Властна волновать меня,
И согреть любовью сердце -
Только Ты найдёшь в нём место.

2. Милая, лишь Ты одна
Можешь изменить меня.
Верь мне, Ты моя судьба.
Эту правду знаю я.
И когда Ты руку даришь -
Ощущаю волшебство.
Ты - мечта моя, Ты знаешь,
Для меня лишь одного.

3. Только Ты
Можешь изменить мой мир.
Эту правду знаю я.
Верь мне, Ты судьба моя.
И когда Ты руку даришь -
Ощущаю волшебство.
Милая, сбылось желанье -
Это счастье лишь моё!
[Только Ты, и Ты одна
Счастье и судьба моя!]


Оригинал (английский):
Only You - Только Ты

Only you
Can make this world seem right
Only you
Can make the darkness bright
Only you and you alone
Can thrill me like you do
And fill my heart
With love for only you

Baby only you
Can make this change in me
For its true
You’re my destiny
And when you hold
My hand I understand
The magic that you do
You’re my dream come true
My one and only you

Only you
Can make this change in me
Baby, it’s so true
You are my destiny
When you hold my hand, I understand
The magic that you do
Baby you my dream
Come true and my one
And only you

[1] Режиссёр-постановщик фильма «БОЛЬШОЙ ВАЛЬС» (THE GREAT WALTZ, 1938) - Жюльен ДЮВИВЬЕ.
[2] Песня «Only You» группы The Platters не является оригинальной композицией из фильма «БОЛЬШОЙ ВАЛЬС».

23.08.2026.
Movie. The Great Waltz. TV Channel " Culture"


© Copyright: Елена Кордикова, 2026
Свидетельство о публикации №226082301598

© Copyright: Елена Кордикова -Тася Мейерхольд, 2026
Свидетельство о публикации №126082405021