Школа мужей

КОМЕДИЯ МОЛЬЕРА «Школа мужей» (1661)
в кратком авторском изложении Кота Романа Шекспиромана

Угрюмый Сганарель, Ариста, брата попрекает,
уж больно легкомыслен и в щегольстве преуспевает:
«Вот истинный старик — он ловко нас морочит
и черным париком прикрыть седины хочет,
как будто скроет все седины он,
так молодится — будто он Кабзон!»

У братьев две сестры, на попеченье.
Арист Леонору балует «печеньем»,
а Сганарель, - суровым быть он не боится,
и Изабеллу в «ежовых держит рукавицах».

А в Изабеллу Валер, их сосед, влюблён,
но объясниться с ней не может он,
поскольку нет к возлюбленной пути -
она уже полгода взаперти.

Тут выясняется, что Сганарель решил взять в жены Изабеллу,
но её сердце тянется к другому кавалеру,
и к хитрости прибегла, сделав невинное лицо,
отправив ловко к кавалеру письмецо.
И, прочитав письмо, наш Валер уже знает,
что Изабелла тайно по нему вздыхает,
и вскоре, уже при встрече с ней самой,
он понял, что она готова стать его женой.
И, что смешно, сам Сганарель открыл дорогу под венец,
позволив встретиться влюбленным (вот глупец!).

В игру с интригами старшая сестра вступила,
и так двум старикам рассудок замутила,
что Сганарель амбиции свои жениться снял
и замуж Изабеллу за Валера отдал.
А Леонора заявила, что больше в эти игры не играет
и в брак вступить лишь с Аристом мечтает.

Арист подвёл итог:
он «воспитание» Сганареля счел большим изъяном:
«Следует хорошим мужем быть, а не тираном!»

05.12.2013