Прав ли классик?

«Весь мир - театр, а люди в нем – актеры. (В. Шекспир)»

Возможно, классик был не прав.
Иль вкралась вольность перевода?
Но жизнь, театром быть устав,
Лишь цирк с ареною без входа.

Мы - не актеры, мы – шуты.
Куда глубины нам трагизма?
Душа: кульбиты и финты,
Анекдотичность афоризма.

Под куполом канатный путь
Торим без цели и страховки,
В надежде фокусом блеснуть,
Сорвав аплодисментик ловко.

А за портьерой тот, кто всех
Смешил весь вечер до упаду,
Хоть вмерз в глаза привычный смех -
Он проклинает клоунаду.