Жалобщик

ЖАЛОБЩИК

(О чём не говорил Конфуций)

Сюцай Цю некий из Наньчана летним днём разделся
И нагишом прохладой наслаждался в храме бога
Земли (1), когда домой вернулся, очень разболелся,
Едва дошёл, передвигая ноги, до порога.

Его жена, решив, что муж богом земли наказан,
Вином и яствами его задобрить всё хотела,
Подумала, что муж прощенье вымолить обязан,
Сказал муж, ему до бога нет никакого дела.

Жена же жертвы принесла деньгами и куреньем,
Действительно, как результат, больному легче стало,
Ему велела к богу в храм сходить с благодареньем,
В сердцах сказал тот: «Этого ещё мне не хватало»!

Пошёл в храм духа местности и жалобу составил:
Что «хитростью выманивает жертвоприношенья
Земли бог и на жертвы напускает наважденья», -
Где сообщил там, и в вину ему это поставил.

Прошло дней десять, но из храма не было ответа,
Он рассердился, написал другое донесенье,
Где обвинил духа-хранителя, в суд того света,
Присвоившего якобы часть жертвоприношенья.

В ту ночь ему приснилось, что висело объявленье
У храма на стене, где всенародно объявлялось:
«Земли бог выманил болезнью жертвоприношенье,
Чем опозорил ранг свой, что взысканием каралось,

Смещался с должности. Цю некий за неуваженье
К богам и духам, склонность к тяжбам и за нрав тяжёлый
Получит тридцать палок свыше, как предупрежденье,
В Синьцзяне, и за то, что в храме находился голый».

Когда сюцай проснулся, сон припомнил, усомнился,
Ведь он – Наньчаня житель, и какое наказанье
В Синцяне он получит, а туда он не стремился,
Чтоб сон осуществился не было тут основанья.

Земли храм бога вскоре молния огнём разбила,
Сюцай был удивлён, из дома выйти не решался.
А через месяц свита с губернатором гостила
В их городе, в их честь молебен в храме совершался.

А-гун, глава их, в храм пришёл, чтобы возжечь куренья,
Его враг зарубил его секирой, ненавидя,
Собрали в храме всех, расследовать чтоб преступленье,
Сюцай был поражён, и прибежал, чтоб всё увидеть.

Начальник из уезда Синьцзянь обратил вниманье
На вид его, спросив, кто он, и делать что собрался,
Тот ничего не смог ответить из-за заиканья,
Не смог сказать, откуда он, и как там оказался.

Одет он был в халат без пояса и шапки (2) знатной,
Начальник приказал дать тридцать палок ему быстро,
Когда порка закончилась с усердьем многократным,
Цю смог сказать: «Сюцай – я и, к тому, же сын министра».

Начальник из уезда Синьцзян понял в раскаянье,
Что невиновен тот сюцай во всём, что там случилось,
Добился места ведающего образованьем
Ему в Фэнчэне, так история та завершилась.


Примечанье

1. Бог земли (Шэ-гун) – покровитель данной территории или деревни, занимает подчинённое положение по отношению к духу хранителю города или района (Чэн-хуану).

2. Одет в халат без пояса и шапки – по одежде нельзя было понять, что он представитель высшего сословия, поэтому мог подвергнуться телесному наказанию.


Текст оригинала

裘秀才

南昌裘秀才某，夏日乘涼，裸臥社公廟，歸家大病。其妻以為得罪社公，即具酒食、燒香紙，為秀才請罪。病果愈。妻命秀才往謝社公，秀才怒，反作牒呈燒向城隍廟，告社公詐渠酒食，憑勢為妖。燒十日後寂然，秀才更怒，又燒催呈，並責城隍神縱屬員貪贓，難享血食。是夜，夢城隍廟牆上貼一批條，云：「社公詐人酒食，有玷官箴，著革職。裘某不敬鬼神，多事好訟，發新建縣責三十板。」秀才醒，心懷狐疑，以為己乃南昌縣人，縱有責罰，不得在新建地方，夢未必驗。
未幾，天雨，雷擊社公廟，秀才心始憂之，不敢出門。月餘，江西巡撫阿公方入廟行香，為仇人持斧斫額，眾官齊集，查拿凶人。秀才以為奇事，急行觀探。新建令見其神色詫異，喝問：「何人？」秀才口吃吃不能道一字，身著長衫，又無頂帶。令怒，當街責三十板。畢，始稱：「我是秀才，且係裘司農本家。」令亦大悔，為薦豐城縣掌教。


Власов Владимир Фёдорович