"ЧТО ТЕБЕ ТРОПА БОРЬБЫ, ЕСЛИ ТЫ - ВОЖАК, НО В КЛЕТКЕ?"

Елена Ющук
Ты уверен, что тебе
Ввек не спутать ада с раем?
Боль, носимую в себе,
С небом бархатным над краем?

Отличишь ли зелень трав
Ты от ливня серой краски?
И улыбку - добрый нрав -
От бездушной роли - маски?

Кто, скажи, тебе велит
Не героя взять, а призрак?
Вместо дерева - угли.
Жар каминный - вместо бриза?

Жажду ярких перемен
Подменить комфортом пошлым?
До сих пор не встать с колен,
Упиваясь рабским прошлым!

Разве ты, как все: рабы
Лени, жадности, рулетки?
Что тебе тропа борьбы,
Если ты - вожак, но в клетке?

Мы - заблудших две души,
Что увязли в грязной луже.
Год за годом всё бежим,
Но по кругу. Мрак, удушье...

Что мы в жизни обрели?
Страхи, злость, цинизм, сомненья.
Друг от друга так вдали,
Словно явь от сновиденья...
----------------------------------
So,
so you think you can tell
Heaven from hell?
Blue skies from pain?

Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?

Cold comfort for change?
Did you exchange
A walk-on part in the war
For a leading role in a cage?

How I wish, how I wish you were here
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl
Year after year

Running over the same old ground
What have we found?
The same old fears
Wish you were here...

История cоздания стихотворения:

По мотивам "Wish You Were Here"
--------------------------------------
Роджер Уотерс
Так ты думаешь, что не спутаешь
Ад с Раем?
Небеса с болью?
Отличишь ли ты зелень травы
От свинцовой серости дождя?
Улыбку от маски?
Думаешь, отличишь?
Неужели тебя убедили подменить
Твоих героев призраками?
Горящими угольями деревья?
Жаром прохладный бриз?
Пошлым комфортом жажду перемен?
Неужели ты сменил
Тропу войны
На роль вожака в клетке?
Как бы мне хотелось, как бы мне хотелось,
чтобы ты был здесь.
Мы просто две заблудшие души,
Барахтающиеся в грязной луже
Год за годом.
Мы бегаем по кругу.
Что мы обрели?
Только наши старые страхи.
Как же хочется чтобы ты был здесь...
-------------------------------------------
Джордж Роджер Уотерс - британский рок-музыкант, вокалист, бас-гитарист, композитор, поэт, активист.
Наиболее известен как один из основателей и лидеров группы Pink Floyd.