Школьник

Песни невинности
(Перевод с английского «The Schoolboy»)
Уильям Блейк (1757-1827)

Люблю проснуться летом на заре.
Галдит на дереве пичужий слёт.
Трубит в рожок охотник на горе.
И жаворонок мне поёт:
В компанию зовёт!

Но утром в школу должен я идти,
Ой, ой! Все радости уходят прочь!
И детям взрослых строгий взгляд в пути
Совсем нет силы превозмочь,
Вздыхают день и ночь.

Ах! Я, понурившись, порой сижу
И трачу с книгой трудные часы,
Но не могу привыкнуть к зубрежу,
На теле чёрной полосы
Оставив след слезы.

Для радости пичужка рождена,
Как в запертой возможно клетке петь?
И страх ребёнка - не его вина,
Не могут крылышки терпеть,
Забыв весну, взлететь!

Отец и мать! Росточки бьёт мороз,
И опадают чахлые цветы,
Печальные кусты изящных роз,
Увы, в весенний день пусты
И нет в них красоты.

Как летние плоды нам возродить
И счастья свет освободить от тьмы?
Как радости от горя оградить?
Предотвратить как можем мы
Влияние зимы?
1789


Рисунок У. Блейка