Э. Григ. Свадебный день в Тролльхаугене. Соч. 65, N6. - E. Grieg. Bryllupsdag på Troldhaugen / Wedding Day at Troldhaugen. Op. 65, N6 (1896). Авторские поэтические представления о норвежской деревенской свадьбе. Впервые

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Э. ГРИГ. Свадебный день в Тролльхаугене. Соч. 65, N6. - E. GRIEG. Bryllupsdag på Troldhaugen/ Wedding Day at Troldhaugen. Op. 65, N6 (1896) [1]

Авторские поэтические представления о норвежской деревенской свадьбе. Впервые

В ТролльХаугене - День мечты.
Сегодня свадьбы люд играет.
Готовятся с утра столы,
В бочонки пиво разливают,

Большую рыбу достают. -
Все в предвкушение событий:
Хлеба огромные пекут.
Ждёт сладости активный зритель.

Повсюду радость, торжество.
Забавы, шутки раздаются.
И праздник входит в каждый дом.
Везде златые звуки льются,

Сверкая трубами огней.
Оркестр с триумфом марширует,
Веселье дарит, счастье дней
И делает подарки людям.

Ликует весь честной народ:
Марш свадебный, блестящий, бойкий
По улочкам села идёт.
Всех радует своей игрою.

Масштабен виртуозный блеск.
Марш яркий, броский впечатляет.
Весёлый, праздничный оркестр
Всем радость чувств в сердца вселяет.

Призывы взлётные звучат
С уверенностью горделивой.
Чеканит ритм счастливый ряд.
Чарующе красив и дивен

Норвежский сельский колорит.
В нём красочная мелодичность
Душевно, чувственно звучит.
Слух удивляет гармоничность,

Лирическая простота
Величественных интонаций.
Лиричный сказочный романс -
В мелодиях прозрачных граций.

Здесь всё слилось: бравадный звук
Энергетических движений
И нежность тонких женских рук,
Приподнимающих суть темы,

Несущих радость в небосвод,
Где лёгкость и пастозность красок
Рисует свадебный полёт
И кульминацию развязки.

В репризном ладе - звона мощь.
Особые звучат аккорды,
Звонят, трезвонят во всю мочь.
С восторгом бьёт оркестра молот.

Летит ввысь свадебный набат.
Церковный звон вершает праздник.
Звонят во все колокола;
День свадебный величьем красят.

[1] Пьеса Э. Грига посвящена 25-й годовщине серебряной свадьбы Эдварда Грига, норвежского композитора-музыканта, и его будущей жены Нины Хагеруп, с которой они вместе росли в Бергене.

29.04.2025.
Non-boring Classics. B. BEREZOVSKIY. Piano. TV Channel “Culture”