Китаянка

Фаянсовая китаянка,
С белым, как мел лицом,
Из дальнего мира беглянка,
В молочный завёрнута шёлк.
Юн Ли.

Бамбуковый ветер расскажет,
Бросая озёрный песок,
А ночь, словно древняя сажа,
Драконов нефритовых стража,
Фарфор древних пагод измажет.
Волшебный, пленительный сон.
Юн Ли.

Там флейты мотив тростниковой,
Сливовых цветов аромат,
Ты горная роза сама,
Миндаль, мангостин и хурма,
Легенд Поднебесной осколок.
Юн Ли.

Бай-Ху, белый тигр прокрадётся,
На запад в осенний сезон,
Ты свежий обильный муссон,
Который обратно вернётся,
Цинлун, над рекою что вьётся,
Посланница редких красот.
Юн Ли.

Сомнений твоих корабли,
В Инчжоу плывут в звёздном море,
Даосского рая просторы,
Видны с хрупкой мачты вдали,
А волны, что в пенном уборе,
Смывают остатки историй,
Оставшейся где-то земли.
Юн Ли.


Белый тигр (Бай-Ху)- Один из четырёх китайских знаков зодиака. Иногда он называется Белым тигром запада , представляет собой запад и осенний сезон.

Лазурный дракон (Цинлун) - Один из четырёх китайских знаков зодиака. Иногда он называется Лазоревым драконом Востока, символизирует восток и весну.

Инчжо́у — в древнекитайских мифах остров-гора, место жительства бессмертных, своеобразный вариант даосского рая.