16+
Лайт-версия сайта

Выкрики поэта, или Халтура на продажу. Пародия на перевод Бориса Пастернака из Рафаэля Альберти

Литература / Стихи / Выкрики поэта, или Халтура на продажу. Пародия на перевод Бориса Пастернака из Рафаэля Альберти
Просмотр работы:
04 декабря ’2011   19:24
Просмотров: 25095

Пародия

ВЫКРИКИ ПОЭТА, или
ХАЛТУРА НА ПРОДАЖУ

Облака продаю,
опахала, напитки,
шемаю, скумбрию
и кораллы на нитке.
Рафаэль АЛЬБЕРТИ
(«Песня уличного торговца».
Перевод Бориса ПАСТЕРНАКА.
Рафаэль Альберти. «Стихи».
Худ. Лит. М.-Л., 1963, с. 51)

Чепуху я пишу,
денег жаждя до смерти, –
с понтом перевожу
Рафаэля Альберти.

Продаю чепуху,
а попутно – и совесть,
как пальто на меху,
как роман свой и повесть.

Продаю всякий хлам.
Важно, чтобы купили!
Душу, сердце продам –
гонорар бы платили !

Лгут все строки мои?
Всё равно вы им верьте,
хоть и нет шемаи
у испанца Альберти.

Я кричу, как поэт,
голос громкий, не робкий:
«Продаю свой скелет
с черепною коробкой!»

Анатолий ЯНИ (Одесса)






Голосование:

Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:



Нет отзывов

Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

Спасибо, ночной визитёр! Рад, что Вы улыбнулись!

Присоединяйтесь 




Наш рупор

 
Оставьте своё объявление, воспользовавшись услугой "Наш рупор"

Присоединяйтесь 




Интересные подборки:

  • Стихи о любви
  • Стихи о детях
  • Стихи о маме
  • Стихи о слезах
  • Стихи о природе
  • Стихи о родине
  • Стихи о женщине
  • Стихи о жизни
  • Стихи о любимой
  • Стихи о мужчинах
  • Стихи о годах
  • Стихи о девушке
  • Стихи о войне
  • Стихи о дружбе
  • Стихи о русских
  • Стихи о даме
  • Стихи о матери
  • Стихи о душе
  • Стихи о муже
  • Стихи о возрасте
  • Стихи о смысле жизни
  • Стихи о красоте
  • Стихи о памяти
  • Стихи о музыке
  • Стихи о дочери
  • Стихи о рождении
  • Стихи о смерти
  • Стихи о зиме
  • Стихи о лете
  • Стихи об осени
  • Стихи о весне
  • Стихи о классе
  • Стихи о поэтах
  • Стихи о Пушкине
  • Стихи о школе
  • Стихи о космосе
  • Стихи о семье
  • Стихи о людях
  • Стихи о школьниках
  • Стихи о России
  • Стихи о родных
  • Стихи о театре
  • Стихи о Алтае
  • Стихи о Оренбурге
  • Стихи о Софии
  • Стихи о Серафиме
  • Стихи о Италии
  • Стихи о Пскове
  • Стихи о замках
  • Стихи о молоке
  • Стихи о мачехе
  • Стихи о Мордовии
  • Стихи о витаминах
  • Стихи о шарике
  • Стихи о воробушке
  • Стихи о Кронштадте
  • Стихи о справедливости
  • Стихи о смелых
  • Стихи о дельфинах
  • Стихи о существительном
  • Стихи о жаворонке
  • Стихи о следах
  • Стихи о казачке
  • Стихи о десантниках
  • Стихи о раскрасках
  • Стихи о бабках
  • Стихи о карандашах
  • Стихи о судьях
  • Стихи о васильках
  • Стихи о ежике
  • Стихи о горечи
  • Стихи о Арине






  • © 2009 - 2025 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

    Яндекс.Метрика
    Реклама на нашем сайте

    Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

    Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft