ЛЮБОВЬ И ДЕНЬГИ (Can't Buy Me love)

Не в деньгах счастье - верь мне!
Не в деньгах счастье...

Пусты карманы у меня - плевать, что денег нет!
Жратвы осталось на три дня - но я купил букет...
Ведь я люблю - ты это знаешь - люби меня в ответ!

Куплю из золота кольцо - возможно, через год!
Не делай грустное лицо - придёт и наш черёд...
Денег нет - зато я молод, а счастье нас найдёт!

Любовь без денег - бессмысленный сюжет!
Любовь без денег - Нет, нет, нет, - нет!

Я не смогу тебя сводить в роскошный ресторан,
Но буду я тебя любить - я сыт тобой и пьян,
Наши чувства - навсегда, но с деньгами беда...

И пусть пока я не богат а твой папа - не банкир,
Но я люблю тебя и рад, плевать на целый мир...
Повторю я вновь и вновь, что главное - любовь!

Плевать, что денег, денег,
Плевать, что денег - нет.

***

Нашёл в заначке ещё один перевод, сделанный мной ещё до исторического материализма. Вечная тема, вечный выбор - любовь или деньги? Каждый выбирает сам, или не выбирает - а жизнь просто ставит каждого на надлежащее место...
Раньше (лет 30 назад) я однозначно выбирал любовь. А сейчас - даже и не знаю... Хотя что это я - деньги тоже меня не любят. Хотя один гений (не я - тот давно умер) сказал что эти три понятия - счастье любовь и деньги - несовместимы и одновременно существовать не могут... Врёт, наверное.