«From Souvenirs to Souvenirs» - ZanzaraV & Siberian

Песня «From Souvenirs to Souvenirs» (в советском обиходе — просто «Сувенир») стала настоящим культурным кодом. Под неё влюблялись, грустили, танцевали на дискотеках, она крутилась ещё на катушечных магнитофонах. Уже половину века песня «From Souvenirs to Souvenirs» согревает сердца людей по всему миру.

За внешней лёгкостью и невероятной мелодичностью «Сувенира» стоит сложная работа двух невероятно талантливых авторов.

Стелиос Влавианос (композитор) - греческий маэстро - виртуозно сочетал традиционные средиземноморские мотивы с западноевропейской поп-музыкой. Именно он написал для Руссоса его главные хиты («Forever and Ever», «Goodbye, My Love, Goodbye»).

Алек Р. Костандинос (автор слов) — знаменитый французский поэт и продюсер египетско-греческого происхождения. Позже он станет одним из «королей эпохи диско». Для «Сувенира» Алек написал удивительно точный английский текст о светлой грусти, одиночестве и вечной любви.

Исполнитель Демис Руссос (настоящее имя — Артемиос Вентурис Руссос), рок-н-ролльщик в мантии, не всегда был вальяжным эстрадным певцом в расшитых кафтанах.

В конце 60-х он вместе с великим Вангелисом гремел на всю Европу в составе прогрессив-рок-группы Aphrodite's Child. Демис виртуозно играл на бас-гитаре и выдавал мощнейший вокал.

Уйдя в сольное плавание, Руссос сменил бунтарский рок на романтические баллады. Массивный мужчина с внешностью библейского пророка и нежнейшим, почти ангельским голосом мгновенно покорил планету. Женщины сходили по нему с ума, а мужчины тайком копировали его манеру пения.

Интересно, что сам Демис Руссос изначально не считал песню «From Souvenirs to Souvenirs» своим главным мировым хитом. В Европе на ура шли другие произведения. Но, когда в 1990-х годах певец впервые приехал на гастроли в бывший СССР, он был поражён...

Музыкальные критики объясняли артисту перед концертом: «Демис, публика не отпустит тебя со сцены, пока ты не споёшь «Сувенир». Песня идеально согласовалась с менталитетом советского слушателя. Её меланхоличный, но и торжественный тон, переливы гитары и бьющегося стекла в аранжировке казались чем-то космическим. В СССР песню перепевали ВИА «Красные маки», а позже свои версии делали десятки русскоязычных артистов.

В 2026 году Демису Руссосу, знаменитому «греческому соловью», исполнилось бы 80 лет (годы жизни: 15 июня 1946 года - 25 января 2015 года). Его бархатный, пронзительный тенор и сегодня звучит свежо и актуально.

55 лет сотрудничеству авторов песни — композитора Стелиоса Влавианоса и поэта Алека Костандиноса. Они начали свой яркий творческий путь на рубеже 1970–1971 годов и подарили миру свои лучшие евро-поп и диско-хиты.

Этим знаменательным датам мы посвящаем свой кавер.


Cаунд-дизайн, аранжировка, референс-вокал: ZanzaraV - https://www.neizvestniy-geniy.ru/users/126962.html

Аннотация, эквиритмический перевод (адаптированный для пения на русском языке с художественным преобразованием): Siberian


Печальной осени мотив

1

У ночи зеркало — река...
Твой силуэт размыт волной.
И уплывают в бесконечность облака
В мечты, где были мы с тобой...

Припев:

Твой ясный свет струит в потоке дней -
Он точно знает о любви моей.
Как живо льётся он, селя надежду вновь,
Души родник, — твоя великая любовь...

2

Улыбка теплая твоя
Стирает тени прошлых бед.
И в предрассветный час, дыхание тая,
Я вижу твой лучистый свет...

Припев:

3

В прохладе звезд твои глаза,
И голос — шепот в полусне.
Опять безмолвно догорает бирюза
В полночной мирной тишине...

Припев:

4

Вплетает осень нити встреч
В узор остывшего холста.
И нам с тобою эту нежность не сберечь -
Любви картина не проста...

Припев:

5

Печальной осени мотив
Листвой ложится на гранит.
И ветер памяти, надежды укротив,
Лишь образ твой в душе хранит.

Припев:

6

Холодный пепел прежних дней
В ладони бережно беру.
И станет музыка разлуки чуть грустней,
Когда погаснет свет к утру...

Припев:

7

Пускай растаяли следы
И затерялся голос твой,
Но посреди безмолвной этой пустоты
Я той всегда дышу весной...

Припев:

Твой ясный свет струит в потоке дней -
Он точно знает о любви моей.
Как живо льётся он, селя надежду вновь,
Души родник, — твоя любовь...


Изображение - из Интернета. Спасибо автору!