«Сирена» - ZanzaraV & Siberian

🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️


Созданный мною и Владимиром ZanzaraV франкоязычный кавер переосмысливает культовый хит «Сирена» (1985) из культового советского кинофильма «Выше Радуги», превращая легкий синти-поп Юрия Чернавского и Леонида Дербенёва в глубокую драматическую космо-готическую притчу. Кавер-версия выступает как зеркало современной эпохи и личной судьбы Примадонны.

«Пугачёвская эпоха» — это период абсолютного доминирования Аллы Пугачёвой на советской и постсоветской эстраде. Певица сформировала тип сильной, свободной женщины, управляющей умами миллионов. Песня «Сирена» (1985) ознаменовала пик её новаторства. Совместно с композитором-авангардистом Юрием Чернавским они создали революционный для СССР электронный звук. В оригинале Сирена была образом таинственной, манящей, но непреодолимой силы.

В контексте последних лет жизни исполнительницы (эмиграция, разрыв с прежней аудиторией, статус «отчуждения» и одиночество) текст песни приобретает пророческий характер. Строки французского варианта о «космической тоске» («l'ennui du cosmos») и «дыхании бездны» («Du souffle du néant») звучат не как сказочная метафора, а как личная драма артистки, оставшейся наедине с вечностью, стихией времени и своей свободой («Mon propre sort, je le crée beau!»).

Мой эквиритмический перевод уходит от бытовых образов оригинала («стон моряка», «свет маяка») в сторону мифологии. Здесь Сирена - не просто морское существо, а «голос великого космоса» («la voix du grand cosmos»), способный сокрушать скалы времени и пространства.

Использование таких понятий, как «l'onde de minuit» («полуночная волна»), «le souffle du néant» («дыхание небытия/бездны») и «l'orage infini» («бесконечная гроза») создаёт, на мой взгляд, атмосферу французского символизма.

Строки «Par l'ennui du cosmos, le rêve de l'infini» («космической тоской», «мечтою бесконечной») окончательно переводят героиню из плоскости земных переживаний в статус космического демиурга. Здесь «тоска» трансформируется в созидательную мечту и в тему бесконечности, которая и дает Сирене право на управление судьбой.

Замена строчки на «Le pouvoir absolu d'une vie безграничной» («Абсолютная власть жизни безграничной») подчеркивает бессмертие творческого духа артиста. Ограничения земного мира, возраста или государственных границ больше не имеют значения — жизнь и искусство признаются безграничными.

Финальный аккорд куплета «J'ouvre le jour nouveau... Mon propre sort, je le crée beau!» («Я открываю новый день... Свою собственную судьбу я создаю прекрасной!») звучит как безоговорочная победа над обстоятельствами. Если в оригинале это было метафорическое «творчество дня», то во французском кавере это превращается в осознанный выбор зрелой личности. Артистка сама переписывает свой финал, утверждая: что бы ни происходило вокруг, последнее слово в создании собственной судьбы и своей истории остается исключительно за ней.

В нашей кавер-версии «Sirène» французский символизм соединился с трагической реальностью «пугачёвской эпохи». Песня утверждает абсолютную автономию художника перед лицом времени, забвения, оставляя Сирену непобежденной хозяйкой своего собственного - созданного ею - мира.

Юрий Чернавский, композитор-новатор и новатор электронного звука, создавший космический синти-поп «Сирены» (родился 17 марта 1947 года), 29 сентября 2025 года в возрасте 79 лет ушел из жизни в Лос-Анджелесе.

Телевизионная премьера двухсерийного фильма Георгия Юнгвальда-Хилькевича состоялась 2 мая 1986 года. Именно тогда миллионы зрителей впервые услышали «Сирену». В 2026 году этот фильм-шедевр отмечает свой 40-летний юбилей.

Также в 2026 году исполнилось 95 лет со дня рождения автора текста - Леонида Дербенёва (родился 12 апреля 1931 года.)

Этим юбилейным датам посвящена наша работа.

Вместе с моим песенным текстом на французском я представляю свой текст песни «Сирена» на русском языке.

Выражаю особую благодарность моему талантливому соавтору – Владимиру ZanzaraV - автору идеи, который представил в работе замечательный саунд-дизайн!

🏵️ Автор идеи, саунд-дизайн: ZanzaraV - https://www.neizvestniy-geniy.ru/users/126962.html

🏵️ Аннотация, песенные тексты на французском и русском яз.: Siberian


🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️


1

Du souffle du néant sur l'onde de minuit,
Par le feu de comète et l'orage infini,
J'ouvre les portes claires vers le chant de demain...
Ce n'est pas en vain sur la terre
Qu'on me nomme Sirène altière.
Par l'ennui du cosmos, le doux sommeil de corail,
Le pouvoir de la mer et de ses rituels,
J'appelle le grand jour qui se cache dans la brume,
Et, en priant, je dis tout haut  :
Mon propre jour, je le crée beau !

Припев:

Sirène, Sirène, Sirène,
Je suis minuit, la vague, l'écume !
Sirène, Sirène, Sirène,
Je suis la voix du grand cosmos
Qui peut briser les fiers rochers.
Sirène, Sirène, Sirène,
Sirène, Sirène, Sirène,
Je suis minuit, la vague, l'écume !
L'orage qui vole le repos,
La tempête née du fond des eaux...

2

Des sommets tout puissants s'effondrent les avalanches,
Et l'océan détruit les falaises géantes,
Le pouls de l'univers s'arrête pour un instant,
Même le fleuve du grand temps
Ne peut tourner en avançant...
Par l'ennui du cosmos, le rêve de l'infini,
Le pouvoir absolu d'une vie,
J'ouvre le jour nouveau qui viendra dès demain,
Et, en appelant, je dis haut  :
Mon propre sort, je le crée beau !

Припев:

Sirène, Sirène, Sirène,
Je suis minuit, la vague, l'écume !
Sirène, Sirène, Sirène,
Je suis la voix du grand cosmos
Qui peut briser les fiers rochers.
Sirène, Sirène, Sirène,
Sirène, Sirène, Sirène,
Je suis minuit, la vague, l'écume !
L'orage qui vole le repos,
La tempête née du fond des eaux...


🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️


1

Дыханьем бездны над волною полуночной,
Огнем кометы и грозою неумолчной
Я открываю двери в песенное завтра...
Недаром люди всей земли
Меня Сиреной нарекли.
Космической тоской, беспечным сном кораллов,
Морского мира властью вечных ритуалов
Я призываю день, который скрыт в тумане,
И, заклиная, говорю:
Свой день я заново творю!

Припев:

Сирена, Сирена, Сирена,
Я полночь, и волны, и пена!
Сирена, Сирена, Сирена,
Я та космическая нить,
Что может скалы сокрушить.
Сирена, Сирена, Сирена,
Сирена, Сирена, Сирена,
Я полночь, и волны, и пена!
Гроза, крадущая покой,
И шторм, рожденный глубиной...

2

С хребтов могучих осыпаются лавины,
И рушат скалы океанские пучины,
И пульс вселенной замирает на мгновенье,
И даже времени поток
Свой продолжать не мог виток...
Космической тоской, фантазией извечной
И абсолютной властью жизни бесконечной
Я заклинаю день, который завтра будет,
И, призывая, говорю:
Судьбу я заново творю!..

Припев:

Сирена, Сирена, Сирена,
Я полночь, и волны, и пена!
Сирена, Сирена, Сирена,
Я та космическая нить,
Что может скалы сокрушить.
Сирена, Сирена, Сирена,
Сирена, Сирена, Сирена,
Я полночь, и волны, и пена!
Гроза, крадущая покой,
И шторм, рожденный глубиной...


(Не хотела об этом писать, но, к сожалению, некоторые соотечественники, голословно поверив всяким домыслам, вёдрами льют помои на Аллу Пугачёву. Успокойтесь, родные, – вот вам факты (взято из официальных источников: https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/jdhvhfjgng/2805632.html?author )



Изображение - из Интернета. Спасибо автору!