"Труд" - Каролина Павлова (1862 год)

Продолжает цикл работ русских поэтов билингвистов стихотворение Каролины Павловой "Труд", написанное ею на немецком языке в 1862 году и стилизованное мною под немецкую группу "Рамштайн" ("Rammstein") лидером и вокалистом которой является Тилль Линдеманн.


Это интересный оммаж-концепт. Историческое переплетение просто поразительное: Каролина Павлова родилась в Ярославле в 1807 году. Она была наполовину немкой (урождённая Яниш), блестяще переводила русскую поэзию на немецкий, а вторую половину жизни провела в Германии (в Дрездене, который находится всего в часе езды от Лейпцига — родины Тилля Линдеманна).
Стихотворение «Труд» («Труд ежедневный, труд упорный...») идеальным образом ложится на индастриал-метал эстетику Rammstein: метафора сердца, которое вспахивают, как землю тяжелым плугом, — это чистый Neue Deutsche Härte.

------------------------------
Сталь и Плуг: Ярославский Труд Каролины Павловой в зеркале Neue Deutsche Härte

Когда мы думаем о Лейпциге, родине Тилля Линдеманна, и древнем Ярославле, мы вспоминаем об их удивительном возрастном синхронизме — оба города шагнули в историю в начале XI века. Но есть фигура, которая соткала между ними еще более тонкую, интимную ментальную нить. Это Каролина Павлова — великая русская поэтесса и переводчица, родившаяся в Ярославле. Наполовину немка, она провела остаток дней в Саксонии, совсем рядом с Лейпцигом.
Павлова была мостом между двумя культурами. Но если в XIX веке её слог казался современникам избыточно строгим и «мускулистым», то в XXI веке мы внезапно обнаруживаем: её поэзия заряжена первородной энергией, которая сегодня звучит на языке тяжелых немецких гитарных риффов.
Её культовое стихотворение «Труд» (1862) — это не пасторальная зарисовка. Это манифест преодоления, сокрушения и внутреннего выгорания, за которым следует возрождение. Метафора сердца, которое безжалостно, «как тяжкий плуг», перепахивает суровый ежедневный труд, пугающе точно совпадает с эстетикой группы Rammstein. Линдеманн поет о боли, железе, земле и преодолении духа через физическое страдание. Если бы Rammstein решили записать трибьют ярославской поэтессе, этот трек стал бы главным хитом альбома.

Die tägliche harte Arbeit:
Da wird der widerspenstige Geist
ganz sanft! Träume reißt
sie aus, unbarmherzig
fährt ihr Pflug
über das Herzland hin,
verwandelt es Zug um Zug
in eine graue Gegend ohne
den Trost der Blumen …
Es kommen aber zu nächtlicher Zeit,
heiligen Samen zu säen, Engel
aus des Him.mels Herrlichkeit.

1862