У РОДНОГО ГНЕЗДА

Номинация «Стихотворение посвящение В. Н. Фёдорову»
Диплом I степени: Софронова Христина Ивановна (с. Кобяй).
В Сангаре подвели итоги литературного конкурса
https://дабаан.рф/v-sangare-podveli-itogi-literaturnogo-konkursa/


ӨТӨХХӨР ТИЙЭҤҤИН...


Таас Тумус биэрэгэр тиийэҥҥин,
Күөх оккор дуоһуйа хаамыаҕыҥ.
Ахтыбыт кырдьаҕас хатыҥҥын,
Ыксары долгуйа кууһуоҕуҥ.

Үөһэттэн одуулуу көрүөҕүҥ,
Долгуннаах Өлүөнэҥ кэрэтин.
Сүрэҕи уоскутар кумахтаах кытылын,
Долгуҥҥа кылбааран хоптобут устарын.

Чуумпуран туруоҕуҥ Өлүөнэҥ үрдүгэр,
Ааспыты саныаҕыҥ кумахтаах кытылгар.
Биэрэккэ мэниктээн кылыйа сүүрэргин,
Сып-сылаас уутугар сөтүөлүү умсаргын.

Кулгааххар иһиллиэ оҕо саас оонньуута,
Күөх оккор хаамыаҕыҥ иһийбит өтөххөр.
Саныаҕыҥ ааспыты эргийбэт кэмнэри ,
Олох маһын күлүгэр чуумпуран олоруоҥ.

Таас Тумус истиҥник көрсүһэн,
Кураанах өтөҕүҥ арчылыы көрүөҕэ,
Өлүөнэҥ сиккиэрэ сылаастык илгийэн,
Намыннык долгуйан сипсийэ устуоҕа.


Христина Ивановна Софронова
Кэбээйи улууһа, Кэбээйи сэл.
cело Кобяй, Кобяйского улуса, Республики Саха


Стихотворный перевод Василия Полятинского с языка народа Саха стихотворения Христины Софроновой «ӨТӨХХӨР ТИЙЭҤҤИН...».


У РОДНОГО ГНЕЗДА


Посетив дорогой Таас Тумус,
по зелёному лугу пройдёшься,
заскучав по берёзоньке старой,
к белоствольной щекою прижмёшься.

Выразительным взглядом окинешь,
с высоты белогривую Лену,
и сердечным покоем накинешь,
берега, где песок, стайки чаек.

Постоишь в тишине ты над Леной,
как резвился в сыпучем песочке,
вспомни прошлое в жизни реальной,
как купался, ныряя в прохладу.

Пробегая в траве изумрудной,
невозвратного милого детства,
в жизни ДрЕва тЕни соответствий,
слышишь звонкие, детские игры?

Задушевно обнял Таас Тумус,
не оставит гнездо без присмотра,
ленским ветром повеет уютно,
и прошепчет волнением бодро.


Василий Полятинский
19:27 – 22:32 05.05.26
© Copyright: Василий Полятинский, 2026
Свидетельство о публикации №126050601611


В строке «в жизни ДрЕва тЕни соответствий» звучит образ Аал Луук Мас — священного Древа жизни из якутского эпоса Олонхо. Его корни держат землю, вершина касается небес, а тени на земле повторяют форму ветвей — как память повторяет прожитое. Вернувшись к Таас Тумус, герой песни словно приходит под это Древо: зелёный луг, старая берёзонька, песчаные отмели Лены, звонкие детские игры — всё то, что казалось невозвратным, продолжает жить в тени родного гнезда.

Посвящается 75-летию народного писателя Якутии Владимира Фёдорова — хранителя родного слова.