-- : --
Зарегистрировано — 127 237Зрителей: 69 740
Авторов: 57 497
On-line — 11 310Зрителей: 2232
Авторов: 9078
Загружено работ — 2 180 059
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Love me tender
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
04 декабря ’2010 
21:10
ИЗВЕСТНЫЙ ХИТ Элвиса Пресли
Перевод и исполнение моё.Пожалуй это самый близкий перевод.
LOVE ME TENDER
Ты люби меня , люби
Сладко, нежно , вновь.
Никуда не дай уйти,
Жизнь моя ,любовь
Ты люби меня, люби.
Все мечты сбылись.
Милая ,меня люби
И всегда мне снись
Ты люби меня, люби
Крепко и навек
В сердце ты меня возьми,
Милый человек
Ты люби меня, люби
И скажи : «Твоя!»
Буду твой я навсегда,
Верен буду я
Перевод и исполнение моё.Пожалуй это самый близкий перевод.
LOVE ME TENDER
Ты люби меня , люби
Сладко, нежно , вновь.
Никуда не дай уйти,
Жизнь моя ,любовь
Ты люби меня, люби.
Все мечты сбылись.
Милая ,меня люби
И всегда мне снись
Ты люби меня, люби
Крепко и навек
В сердце ты меня возьми,
Милый человек
Ты люби меня, люби
И скажи : «Твоя!»
Буду твой я навсегда,
Верен буду я
Голосование:
Суммарный балл: 225
Проголосовало пользователей: 23
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 23
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
04 декабря ’2010 21:20Спасибо за переживание вновь прелести энергетики этой песни!!!
|
oekuprikov2
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2010 07:48лучше бы спели перевод, чем подражать Пресли!
спели-то гораздо хуже! потерялась песня... а на русском - как раз и было бы "старая песня на новый лад"! |
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2010 20:31По этому вопросу консультировался с советом наших бардов. Говорят лучше по-английски.Как Пресли не споешь, да это и не надо,ведь надо на новый лад.Но я понял,что Вы прослушали внимательно.Спасибо
|
kuguar44
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2010 23:27плохой совет!
при чем тут Пресли! ваш текст замечателен! покажите его людям |
|
|
Оставлен:
25 февраля ’2011 06:51ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ, ГЛАВНОЕ - ВЫ ПЕЛИ ДУШОЙ. ОТЛИЧНЫЙ ПЕРЕВОД. ВЫ ПРАВИЛьНО СДЕЛАЛИ, ВЫБРАВ ПЕНИЕ НА ОРИГИНАЛЬНОМ ЯЗЫКЕ. ВСЕ - СОВЕРШЕНСТВО, БЕЗ КАКИХ БЫ-ТО НИ БЫЛО ЗАМЕЧАНИЙ.
  |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
12 декабря ’2010 09:35Рад,что это творение Пресли тронуло сердца лучшей половины человечества.Спасибо, Натали!
|
kuguar44
|
|
Оставлен:
14 декабря ’2010 03:52Замечательно!
Браво, Олег! 10 баллов!!! Этот известный хит Элвиса основан на американской народной песне (колыбельная), которая имеет другие слова. Но стала знаменитой это песня, именно, в исполнении Элвиса Пресли с текстом, написанным специально для него. Удачи! |
|
|
Оставлен:
14 декабря ’2010 03:52Замечательно!
Браво, Олег! 10 баллов!!! Этот известный хит Элвиса основан на американской народной песне (колыбельная), которая имеет другие слова. Но стала знаменитой это песня, именно, в исполнении Элвиса Пресли с текстом, написанным специально для него. |
|
|
Оставлен:
14 декабря ’2010 10:38Спасибо.Даже не знал (о колыбельной) И мне на моем аеглийском сайте не подсказали
|
kuguar44
|
|
Оставлен:
19 декабря ’2010 20:28По-латышски говорят:Lai dzīvo! Это значит :Пусть живёт! Спасибо, что не забываете,Вадим!
|
kuguar44
|
|
Оставлен:
25 декабря ’2010 17:54Хит не слышал. Похоже на опереточный вариант колыбельной.
Можно было бы спеть перевод. |
|
|
Оставлен:
25 декабря ’2010 18:52 Это действительно американская колыбельная.По поводу перевода уже отвечал выше
|
kuguar44
|
|
Оставлен:
27 декабря ’2010 13:26Странно: проголосовала, поставив 10 баллов, но в данных о сегодняшнем дне как стояли ноль, так и остались. А исполнили Вы эту песню так проникновенно! Спасибо!
|
|
|
Оставлен:
31 декабря ’2010 21:33Элвиса перепеть ещё никому не удалось
 Он жив!Но всё равно, понравилось! Зачёт!!! Дарю десятку к Новому Году |
|
|
Оставлен:
04 января ’2011 00:50Олег, прослушала с большим удовольствием.
Здорово! И исполнение и перевод  |
|
|
Оставлен:
11 января ’2011 23:38Когда то сходил с ума по Элвису и Битлам))
И перевод слов на уровне! + |
|
|
Оставлен:
12 января ’2011 00:16Я сейчас стал понимать Элвиса,а Битлов уважаю давно.Благодарю
|
kuguar44
|
|
Оставлен:
25 февраля ’2011 06:53ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ, ГЛАВНОЕ - ВЫ ПЕЛИ ДУШОЙ. ОТЛИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ВЫ ПРАВИЛьНО СДЕЛАЛИ, ВЫБРАВ ПЕНИЕ НА ОРИГИНАЛЬНОМ ЯЗЫКЕ. ВСЕ - СОВЕРШЕНСТВО, БЕЗ КАКИХ БЫ-ТО НИ БЫЛО ЗАМЕЧАНИЙ.
  |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
22 апреля ’2011 18:31НА ВСЕХ КОНКУРСАХ Я У ТЕБЯ БЫЛ, РАЗ УЖ ЗАШЕЛ, ТО РЕШИЛ ПРОСЛУШАТЬ ТО, ЧЕГО НЕ СЛЫШАЛ. СОГЛАСЕН С ГУДВИНЫМ ПЕТЬ ДУШОЙ НЕ КАЖДОМУ ДАНО. ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.
|
|
|
Оставлен:
22 апреля ’2011 18:33Душой пел только Утесов,Валера!
А на конкурсах я везде пролетал на бреющем полете |
kuguar44
|
|
Оставлен:
05 мая ’2011 15:25ЗАМЕЧАТЕЛЬНО исполнена любимая песня Пресли. Браво!!! Новых ТВОРЕНИЙ... искренне
|
|
|
Оставлен:
17 апреля ’2013 11:50Это не я, это Пресли!И как только Он, Король рок-н-ролла, смог такое написать! Как надо было влюбиться?!
|
kuguar44
|
|
Оставлен:
03 мая ’2013 16:21Понравилось. Этот хит Пресли у меня в "Любимых песнях",
ваш тембр очень близок к оригиналу. Успехов в творчестве  |
|
|
Оставлен:
30 апреля ’2016 23:04Олег Андреевич а мне ваш голос больше Френка Синатру напоминает -Браво
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
