ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ "DIGAN LO QUE DIGAN" (из к/ф "Пусть говорят")

Музыка и слова П. Ортега, аранж. М. Алехандро
Русский текст Е. Меркулов
============================================
ПУСТЬ ГОВОРЯТ (из к/ф "Пусть говорят")

Господь добавил счастье в наши души,
Цветов, что красотою милей морских камней,
Лазурных красок более, чем туши,
И солнца свет гораздо тьмы мощней.

И совсем не важно,
Да, совсем не важно,
Что о нас другие
Говорят.

Увы, вокруг так много разных судей,
Они карать готовы за мимолётный взгляд.
Им вопреки хотят влюбляться люди,
И чувства их превыше всех преград.

И совсем не важно,
Да, совсем не важно,
Что о нас другие
Говорят.

Любовь сильней вражды и неприязни,
И поцелуев больше, чем злобы и обид.
И станет жизнь добрее и прекрасней,
Влюблённый мир никто не победит.

И совсем не важно,
Да, совсем не важно,
Что о нас другие
Говорят.

Июнь, 2025

==================================
(оригинал)
DIGAN LO QUE DIGAN

Más dicha que dolor hay en el mundo,
Más flores en la tierra que rocas en el mar.
Hay mucho más azul que nubes negras
Y es mucha más la luz que la oscuridad.

Digan lo que digan,
Digan lo que digan,
Digan lo que digan
Los demás.

Son muchos, muchos más los que perdonan
Que aquellos que pretenden a todos condenar.
La gente quiere paz y se enamora
Y adora lo que es de bello y nada más.

Digan lo que digan,
Digan lo que digan,
Digan lo que digan
Los demás.

Hay mucho, mucho más amor que odio,
Mas besos y caricias que mala voluntad.
Los hombres tienen fe en la otra vida
Y luchan por el bien no por el mal.

Digan lo que digan,
Digan lo que digan,
Digan lo que digan
Los demás.