-- : --
Зарегистрировано — 127 228Зрителей: 69 734
Авторов: 57 494
On-line — 9 387Зрителей: 1856
Авторов: 7531
Загружено работ — 2 179 772
«Неизвестный Гений»
Тебя не заставлю я ждать
Пред.![]() |
Просмотр работы: |
След.![]() |



Стихи Роберта Бэрнса
Перевод С. Я. Маршака
Ты свистни, тебя не заставлю я ждать.
Ты свистни, тебя не заставлю я ждать.
Пусть будут браниться отец мой и мать,
Ты свистни, тебя не заставлю я ждать.
Ты свистни, тебя не заставлю я ждать.
Но в оба смотри, пробираясь ко мне,
Найди ты лазейку в садовой стене,
Найди три ступеньки в саду при луне,
Иди, но как будто идёшь не ко мне.
Иди, но как будто идёшь не ко мне.
А если мы встретимся в церкви, смотри,
С подругой моей, не со мной, говори.
Украдкой мне ласковый взгляд подари,
А больше, смотри, на меня не смотри.
А больше, смотри, на меня не смотри.
Другим говори, нашу тайну храня,
Что нет тебе дела совсем до меня.
Но даже шутя, берегись как огня,
Чтоб кто-то не отнял тебя у меня.
И вправду не отнял тебя у меня.
-------------------------
Ты свистни, тебя не заставлю я ждать.
Ты свистни, тебя не заставлю я ждать.
Пусть будут браниться отец мой и мать,
Ты свистни, тебя не заставлю я ждать.
Ты свистни, тебя не заставлю я ждать.
Перевод С. Я. Маршака
Ты свистни, тебя не заставлю я ждать.
Ты свистни, тебя не заставлю я ждать.
Пусть будут браниться отец мой и мать,
Ты свистни, тебя не заставлю я ждать.
Ты свистни, тебя не заставлю я ждать.
Но в оба смотри, пробираясь ко мне,
Найди ты лазейку в садовой стене,
Найди три ступеньки в саду при луне,
Иди, но как будто идёшь не ко мне.
Иди, но как будто идёшь не ко мне.
А если мы встретимся в церкви, смотри,
С подругой моей, не со мной, говори.
Украдкой мне ласковый взгляд подари,
А больше, смотри, на меня не смотри.
А больше, смотри, на меня не смотри.
Другим говори, нашу тайну храня,
Что нет тебе дела совсем до меня.
Но даже шутя, берегись как огня,
Чтоб кто-то не отнял тебя у меня.
И вправду не отнял тебя у меня.
-------------------------
Ты свистни, тебя не заставлю я ждать.
Ты свистни, тебя не заставлю я ждать.
Пусть будут браниться отец мой и мать,
Ты свистни, тебя не заставлю я ждать.
Ты свистни, тебя не заставлю я ждать.
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Нет отзывов
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи

Трибуна сайта
Наш рупор
Киркоровщиной не страдаю
Но посылать умею тож
Хочу сказать, что обладаю
Посылом лучше всех вельмож...
Но посылать умею тож
Хочу сказать, что обладаю
Посылом лучше всех вельмож...

Priam94
Присоединяйтесь
