-- : --
Зарегистрировано — 133 225Зрителей: 74 835
Авторов: 58 390
On-line — 14 501Зрителей: 2955
Авторов: 11546
Загружено работ — 2 308 382
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Там, за стеной дождя...
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
03 марта ’2026 
00:12Добавлено в закладки: 2
Уважаемые коллеги и гости сайта!
Пару лет назад записала песню «В пелене дождя».
Поскольку по образованию я переводчик, загорелись идеей спеть её на французском языке. Решили с Сергеем Мешковым, что часть текста я переведу на французский, и мы споем дуэтом: он на русском, я на французском. Но в процессе работы изменили и русский вариант – хотелось новизны. В итоге год назад написала почти новый русско-французский текст, а Сергей сочинил мелодию. Но... вмешались обстоятельства, и запись в студии отложилась на неопределённый срок.
Ждать еще год? Сергей подключил к работе Суно, и музыкальный «долгострой» наконец обрёл очертания.
С удовольствием представляю нашу с Сергеем композицию. Как она Вам?
Там, за стеной дождя...
Мелодия и работа в Suno: Сергей Мешков
Вокал: Suno
Стихи: Натали Тон
1 куплет
Дождь за окном, мне нет сна,
И полумрак улиц ждет.
Грустно мне, все не так.
Память тебя зовет.
Круговерть дел и встреч,
Ты далеко, вот беда.
Хватит грустить! Есть дождь.
Лучше сбегу к нему тогда.
Припев (на французском) :
Sous le voile de la pluie,
sous le voile de la pluie
Pour moi les pluies ne sont pas du mal.
Sous le voile de la pluie
Les gouttes sont trustes.
Elles sont solitaires comme est moi.
2 куплет
Дождь, приглушая шаги,
В лужах рисует круги.
Там, за стеной дождя,
Я все ищу тебя!
Март 2026 года
Пару лет назад записала песню «В пелене дождя».
Поскольку по образованию я переводчик, загорелись идеей спеть её на французском языке. Решили с Сергеем Мешковым, что часть текста я переведу на французский, и мы споем дуэтом: он на русском, я на французском. Но в процессе работы изменили и русский вариант – хотелось новизны. В итоге год назад написала почти новый русско-французский текст, а Сергей сочинил мелодию. Но... вмешались обстоятельства, и запись в студии отложилась на неопределённый срок.
Ждать еще год? Сергей подключил к работе Суно, и музыкальный «долгострой» наконец обрёл очертания.
С удовольствием представляю нашу с Сергеем композицию. Как она Вам?
Там, за стеной дождя...
Мелодия и работа в Suno: Сергей Мешков
Вокал: Suno
Стихи: Натали Тон
1 куплет
Дождь за окном, мне нет сна,
И полумрак улиц ждет.
Грустно мне, все не так.
Память тебя зовет.
Круговерть дел и встреч,
Ты далеко, вот беда.
Хватит грустить! Есть дождь.
Лучше сбегу к нему тогда.
Припев (на французском) :
Sous le voile de la pluie,
sous le voile de la pluie
Pour moi les pluies ne sont pas du mal.
Sous le voile de la pluie
Les gouttes sont trustes.
Elles sont solitaires comme est moi.
2 куплет
Дождь, приглушая шаги,
В лужах рисует круги.
Там, за стеной дождя,
Я все ищу тебя!
Март 2026 года
Голосование:
Суммарный балл: 220
Проголосовало пользователей: 22
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 22
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
03 марта ’2026 17:50Сережа, насчет "высокого места в галерее работ" - мне, как переводчику с французского, режет слух произношение вокалиста.
 Мелодия твоя и концепция песни великолепны,  спора нет.  И всё же жаль, что мы не спели её вживую  - хотя у меня падает настроение при мысли о записи в студии.  Ладно: поживем - увидим!  |
|
|
Оставлен:
03 марта ’2026 00:35Полностью согласна с мнением вашим, Сергей и Наташа!
Песня радует новизной, французским флёром и простотой. Но, как говорится, всё гениальное просто! Браво и бисс вам, друзья! Без всяких лишних вопросов! |
zakova370
|
|
Оставлен:
03 марта ’2026 00:59Песня-то чудесная, но жаль, что не получилось услышать ваши живые голоса
 |
|
|
Оставлен:
03 марта ’2026 01:10Саша, мы тоже очень горели этой идеей. Если получится, конечно, представим здесь - но вот год уже то одно, то другое. Сергей в молодости в группе пел, сейчас по другому профилю работает. Я вообще от пения далека, хотя муз. школу окончила, но лично для меня запись - это такие мучения! Да и голоса у нас, честно скажем, обычные. Вот, если будет время и интерес послушать, поем дуэтом другую песню (на русском, правда):
Тут еще территориально студия неблизко, и другие моменты... За приятный отзыв спасибо |
|
|
Оставлен:
03 марта ’2026 02:06НАтали, Сергей, Ваша песня просто прелесть, французский вариант очень хорошо слушается.
Чувства через край, проникновенно, вдохновенно! Мои аплодисменты! Браво от души! |
Sveta66340
|
|
Оставлен:
03 марта ’2026 07:34Спасибо, друзья, порадовали красивой песней в исполнении Суно!
Творческого вдохновения каждому! |
|
|
Оставлен:
03 марта ’2026 07:53СУПЕР! ШИКАРНАЯ ПЕСНЯ! МНЕ ДО ТАКОВО НУЖНО ЕЩЕ НЕМНОГО ПОДРОСТИ))) И СДЕЛАТЬ ПЕСНЮ НА НЕМЕЦКОМ))) БРАВО, НАТАЛЬЯ! БРАВО, СОАВТОРАМ!
|
|
|
Оставлен:
03 марта ’2026 19:45Саша, скажу честно: там с иностранный языком работать и работать, но задумка по концепции песни у Сергея потрясающая, а мне в удовольствие вернуться к любимому французскому. спасибо за потрясный отзыв! Вам искренне желаю удачи с немецкой песней - и в самое ближайшее время!
|
|
|
Оставлен:
03 марта ’2026 19:40Радик, благодарю за высокий ранг, который Вы присвоили нашей песне, но скажу Вам честно: лучше бы я спела сама, потому как французское произношение у Суно не ахти (все таки программа заточена на английский). Но в целом, соглашусь, песня интересная - это Сергей мастер по части необычных задумок - преуспел.
|
|
|
Оставлен:
03 марта ’2026 11:25Натали, Сергей, песня замечательная по стихам и исполнению. Мои аплодисменты!
|
|
|
Оставлен:
03 марта ’2026 19:17Натали, Сергей, изумительная песня, с удовольствием послушала...браво и спасибо Вам!
|
Victoriya2190
|
|
Оставлен:
03 марта ’2026 19:26Виктория, счастлива, если наша песня подарила Вам несколько приятных минут. С большим теплом и пожеланиями удачи от нас -
|
|
|
Оставлен:
03 марта ’2026 20:53Натали и Сергей, очень очень красивая работа! Чувственная романтика завораживает!
|
|
|
Оставлен:
03 марта ’2026 23:37Светлана, мне, конечно, очень приятно, что композиция произвела на Вас такое впечатление. "Чувственная романтика" - хорошо сказано, ведь по сути так и задумывалось. Вижу, что взяли в закладки - это особенно дорого, потому как песня делалась с душой. Я и тему дождя в творчестве люблю, и французский язык обожаю. И как-то создавалась песня с большим желанием.
Спасибо Вам за чудесный отзыв, Светлана! |
|
|
Оставлен:
04 марта ’2026 01:20Потрясающая композиция, Наташа и Сергей! Поздравляю с рождением прекрасной песни, хоть и пришлось долго ждать, но результат стоит того! х
|
|
|
Оставлен:
04 марта ’2026 11:04Ремесленник, взяв в руки алмаз и не оценив его достоинств, сделает из него дешёвую поделку. А настоящий мастер-ювелир создаст бесценный бриллиант, сияющий всеми цветами радуги и поражающий взоры смотрящих на него красотой и филигранностью. То же самое произошло и с Вашими стихами, Натали! Мастерская работа Сергея создала из них музыкально-вокально-поэтическое чудо, с чем я Вас обоих и поздравляю! Быть может, эту песню мир услышит когда-нибудь и на сценических площадках!
Я Вам это искренне желаю! Удачи! |
rozalya433
|
|
Оставлен:
04 марта ’2026 13:51Розалия, не отвечала долго, потому как на такой великолепный комментарий стыдно дать дежурный ответ. Мы с Сергеем просто ошеломлены такой оценкой нашей песни и совершенно очарованы Вашим владением словом, художественным вкусом, которые пронизывают и Ваши стихи, и Вашу прозу. Отдельно хочу сказать о Вашем "незабронзовевшем" величии души - Вы умеете дарить людям радость, вселять надежду и давать поддержку - неоценимые качества вне эпохи. Благодарю от самого сердца! Вы просто нас окрылили! Постараемся оправдать ожидания.
|
|
|
Оставлен:
04 марта ’2026 13:44Натали, Сергей, какие вы молодцы!
Чудесная работа! Это так интересно! |
|
|
Оставлен:
10 марта ’2026 18:28ВАУ! И на французском СУНО поёт и на русском! Это так интересно, так классно! Песня получилась ПРРОСТО БЕСПОДОБНАЯ! Да ещё и дуэт!!! Эмоционально наполнено! Классно! Всем сопричастным браво! и мой искренний восторг и бурные аплодисменты! А как Вы оцениваете французский? Я имею в виду произношение? Мне очень понравилось! Но я не знаю французский язык!
|
Laura491
|
|
Оставлен:
10 марта ’2026 19:46Ирина, благодарю за такие восторженные комплименты песне - мы с Сергеем долго вынашивали идею дуэта на французском-русском.
Что касается произношения - оно, к сожалению, не совершенно, есть ощущение, что вокал исполняется не на родном языке. Как переводчику и человеку, неоднократно общавщемуся с французами, мне режут слух отдельные фразы (я, честно говоря, ждала бОльшей "французистости" от Суно, но в целом неплохо. Еще раз благодарю, Ирина, за искренний теплый комментарий. В проектах есть планы на песню на французском - язык-то, безусловно, красивый. |
|
|
Оставлен:
03 апреля ’2026 23:13Incroyable! Bravo!
Слов нет, как здорово! Поздравляю, Натали! Свершилось! |
lubitel67
|
|
Оставлен:
03 апреля ’2026 23:20Да, Саша, для меня эта работа тоже невероятна - я же не только переводчик с французского, я обожаю этот язык, культуру. И у Сергея была мечта сделать на французском песню. Так вот встретились две мечты, и получилась la chanson formidable.
Спасибо за восхитительны отклик! |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
эта песня - отправная точка, настоящая веха... наконец то она увидела свет..,
сколько с ней было связано чувств творческих и переживаний...
с большим удовольствием на брудершафт пью бокал шампанского за великолепную песню которая по достоинству займет самое высокое место в галерее твоих работ...
ты невероятна с этой песней...
моя француженка...