Αστερεσ μέν ἀμφι κάλαν σελάνναν

Звёзды от полной луны растаяли…
Её сиянье скрыло небосвод. И покрыла
Землю луна посеребрённой лампадой,
Ночь озаряя…
Asteres men amfi. Psapph. Сапфо
около 630 года до н. э. — 572/570 до н. э

1

Всё утро идёт дождь.
На прозрачной листве оставляя слёзы.
Туман заблудился в траве, в садах, -
Причудливый образ.
Не могу разглядеть спящие камни,
Очи цветов и объятия мхов.
Кровли неба опустились на землю.
Я среди облаков.

2

Дорога уходит в высокие горы.
Просторы полей
Под мглой океана росы.
Луна собирает рассыпанный жемчуг
Утренних дождей.

Аgnellius 2006

Музыка, поэзия, перевод Сапфо,
фото-коллаж - agnellius
Αστερεσ μέν ἀμφι κάλαν σελάνναν
ἆιψ ἀπυκρύπτοισι φάεννον εἶδοσ,
ὄπποτα πλήθοισα μάλιστα λάμπησ
ἀργυρια γᾶν.
[Asteres me'n amfi ka'lan sela'nnan
a^ips apukru'ptoisi fa'ennon e^dos,
o'ppota plе'oisa ma'lista la'mpеs
a`rguria ga^n.]