Почему же хуже, на много лучше. То, что Русскому хорошо, для немца смерть, и наоборот. Философия этого высказывания и говорит о том, почему лучше. И ваше выражение - "Пусть хуже - лишь бы родное!" - здесь совсем неуместно!
Т.е. все объясняется пословицей? Получается, что все «русское» вредно немцу. А наоборот – это вопрос. Обратное не следует автоматически. Да и немцы ничего нашего не чуждаются – пословица то придумана лишь для внутреннего употребления. (Так…чтобы казаться «повыше» немцев…)
P.S. Уместно, уместно!! Другого объяснения просто не видно. (Просто «гордость» за родное есть некое проявление «гордыни» и стремления к максимальному удобству.) При всей «хитовости» Пикуля ставить его в один список с Буниным, Ремарком, Алдановым, Вс. Ивановым, Брехтом и т. д. это…. как приглашать в одно выступление Киркорова и Рахманинова…
...пользы от них для Русского читателя больше, чем от Зарубежного.
Откуда это следует? Интересно, а как Вы об этой самой "бОльшей пользе" узнали? Или это просто гипотеза?
(.. есть такая, мягко говоря, странная сентенция - "Пусть хуже - лишь бы родное!"