Новости

В русском языке можно найти меткие фразочки и словечки буквально по любому поводу. И хотя мы к ним привыкли, если задуматься, то их форма может показаться необычной. А всё потому, что многие из нас просто не изучали историю появления этих фразеологизмов на любой вкус. И напрасно, ведь она нередко бывает не менее интересной. Вашему вниманию девятка известных слов и фраз из русского языка с занятной историей.

1. Овации

Бурные аплодисменты овациями называют исходя из источника этого громкого выражения восторга. А он ведёт начало ещё с античных времён, и неожиданно относит нас к латинскому слову... «овца». Дело было так: когда римский полководец или другая выдающаяся личность одерживала какую-то победу либо совершала знаменательное действие, её награждали так называемым триумфом - процессией чествования, которая сопровождалась громкими аплодисментами и символическим жертвоприношением животного. Популярным объектом последнего как раз была овца, поэтому именно с её наименованием постепенно и стали ассоциироваться бурные восторженных хлопки в ладоши толпы.

2. Находиться не в своей тарелке

Если у одних устойчивых выражений, пришедших из иностранных языков, может быть долгая и интересная история, то другие, при обычных обстоятельствах вообще не должны были появиться. Но их созданию предшествует случайность, и в случае данной фразы такой оказалась... ошибка переводчика.

Дело в том, что около ста пятидесяти лет назад на русский язык переводили популярные в то время французские бульварные романы, а в одном из них была фраза «оказаться не в свойственном для себя положении». Но у переводчика случился приступ невнимательности, и последнее слово он определил как «тарелку». В итоге абсурдное «быть не в своей тарелке», было настолько забавным, что мгновенно ушло в народ, да там и осталось.

3. Лодырничать

Трудно представить, но в основе глагола, обозначавшего занятие ничегонеделаньем, оказалась фамилия жившего двести лет назад врача по имени Фердинанд Юстус Христиан Лодер. В историю медицины он вошёл как учредитель московского «заведения искусственных минеральных вод». Вот только его детище настолько нравилось посетителям, что самые богатые из них торчали там часами. Бедные слуги, вынужденные ждать хозяев всё это время на улице, раздражённо говорили, что те «лодыря гоняют». Фраза оказалась достаточно меткой и запоминающейся, чтобы стать фразеологизмом.

4. Шаромыжник

Не самое популярное ныне слово на самом деле имеет довольно занятную 200-летнюю историю. Потому что связана она, как ни странно, с Наполеоном и его попыткой завоевать Российскую империю. По мнению историков, когда французы уже стали отступать под натиском отечественных войск и генерала Мороза, то в районе смоленского пути, когда были вынуждены просить пропитания у местных, по привычке им говорили «Мон шер ами!», что переводится как «Мой дорогой друг!». Крестьяне слышали в незнакомой речи нечто вроде «Шер амыг», быстро трансформировали в шаромыжника и стали называть так уже своих нищих попрошаек.

5. Вернемся к нашим баранам

Редчайший пример, когда устойчивое выражение было зафиксировано в исторических документах, поэтому известен его точный возраст - 556 лет. Именно в 1469 году была написана фабула пьесы «Адвокат Пьер Патлен». Произведение в жанре фарса имело жутко неразборчивый сюжет с массой ответвлений в сторону. Но в основе действия лежал суд над одним из героев по обвинению в краже стада баранов у феодала. Поэтому, всякий раз, когда разбирательство в очередной раз уходило в сторону или прерывалось на очередную перепалку между сторонами конфликта, судье приходилось останавливать эту суету одной и той же фразой - «Вернёмся к нашим баранам!»

6. Туп как пробка

Не самое приятное выражение тоже имеет своё объяснение, потому что не сразу понимаешь, почему не умного человека сравнивают именно с пробкой. А всё дело в изначальном варианте некогда популярного фразеологизма: «Туп как пробка, куда воткнешь — оттуда и торчит», то есть, говорили так о ведомом человеке, который из-за своей глупости вечно оказывается в тупике из-за чужих манипуляций. Со временем вторая часть выражения была усечена в народном сознании, а смысл при стал более широким.

7. Катавасия

Катавасией ныне называют нечто хаотичное, неразбериху, которую трудно разобрать. А вот источником этого термина был, как ни странно, одна из церковных традиций христианства восточного толка. Катавасией тогда называли процесс схождения двух хоровых групп в едином песнопении. Проблема в том, что частенько части общего хора не могли слиться в унисон, так что катавасия стала ассоциироваться с хаосом.

8. Пролететь как фанера над Парижем

Ещё один интересный эпизод, когда французский оригинал фразы русским народом превратился в нечто устоявшееся, но при этом смешное. Потому что, конечно, никакая фанера над Парижем не летала. А летал «Фланер» - так назывался дирижабль, который действительно планировал над французской столицей. Событие для тех времён было знаменательное, поэтому его описывали и в российской дореволюционной прессе. Но в народе, видимо, во время действия сарафанного радио, слово «Фланер» дважды менялось, и если сперва дирижабль просто стали называть «Фланера», а потом и вовсе убрали вторую литеру, используя более привычное уху, хоть и совершенно не подходящее по смыслу слово. Так и была создана знаменитая фраза «пролететь, как фанера над Парижем».

9. Конь педальный

Сейчас эта фраза встречается реже, но вот в советские годы она была довольно популярным оскорблением. Собственно, конь педальный при СССР и появился, но изначально был детской игрушкой - так называли лошадку на колёсах. Правда, конёк оказался не лучшим продуктом социалистического производства, потому что отличался особым неудобством, а ещё и не особо стабильно стоял на своих колёсиках. Так что отзывы о нём были, мягко говоря, нехорошие, а когда сама игрушка была снята с продажи, её название превратилось в едкую фразочку.

Источник: https://novate.ru/blogs/140425/73015/