Русские пословицы на японский лад-3

Русские пословицы на японский лад-3
Русские пословицы на японский лад-3
Аомори
Сегодня самурай, а завтра — умирай!
На сакуре хурма не родится.
После о-фуро продай хакама, купишь сакэ.

С васаби всё сьешь.
В кимоно судился, голым возвратился.
Про это и я вам сэнрю сочиню.

Продал дом — купил сёдзи.
Променял цурумаки на варадзи.
Речи микадо, дела хинина.

Съешь и васаби, раз нет вагаси.
Съешь и натто, раз нет батата.
У злой Юки все люди злюки.
Ум — микадо в голове.

Умирать собрался, а рис высаживай.
Рис всему микадо.
Рис на ноги ставит, а сакэ валит.

Хоть микадо, хоть хинин, а конец у всех один.
Была бы голова, а каса будет.
Язык до Эдо доведёт.

Цурумаки — кожаные ботинки мехом наружу
Хинин — каста неприкасаемых, члены которой занимались низкооплачиваемым и часто грязным трудом, таким как попрошайничество, рытье могил, или работа палаточниками.

_______________

Здесь исходные пословицы и поговорки:

Ныне полковник, завтра покойник.
Осина не родит апельсина.
После бани — продай портки, а выпей
Посолив, все съешь.
Пошёл в суд в кафтане, а вышел нагишом.
Про это и я вам спою песенку.
Продал дом — купил ворота.
Променял сапоги на лапти.
Речи королевские, а дела нищенские
Съешь и морковку, коли яблочка нет.
У злой Натальи все люди канальи.
Ум — царь в голове.
Умирать ладишься, а хлеб сей.
Хлеб — всему голова.
Хлеб на ноги ставит, а вино валит.
Царь и народ — всё в землю пойдёт.
Цела ли голова, а шапку Бог даст.
Язык до Киева доведёт.

Фото из сети — варадзи.