Г. Доницетти. Опера «Линда ди Шамуни». - G. Donizetti. Opera. «Linda di Chamounix» (1842). О, Свет души! Я опоздала! - Ah! tardai troppo!… O luce di quest'anima. Авторский поэтический перевод арии Линды с итальянского языка на русский язык. Впервые

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Г. ДОНИЦЕТТИ. Опера «ЛИНДА ДИ ШАМУНИ». - G. DONIZETTI. Opera. «LINDA DI CHAMOUNIX» (1842)

О, Свет души! Я опоздала! - Ah! tardai troppo!… O luce di quest'anima
Авторский поэтический перевод арии ЛИНДЫ с итальянского языка на русский язык

Впервые

О, Свет души! Я опоздала!
На нашем месте нет его,
Любимого сердечно Карла...
Наверное, исстрадался он!

Оставил для меня цветы здесь.
Какие нежные они!
Страданья душу мою высят. -
Чувствительность - залог любви.

Какое трепетное сердце!
О, как же я люблю тебя!
Живу любовью и надеждой.
Они есть благо для меня.

Бедны мы оба. Он - художник.
Никто не знает про него.
Талант его пробиться сможет.
Тогда мне станет мужем он.

Мы будем счастливы, любимы.
О, лучезарный Свет души,
На небе, на земле единый!
Мы будем счастливы, в любви!

Любовь, надежда - радость жизни.
В них наша общая судьба.
Приди ко мне, жених мой милый!
Люблю, тоскую без тебя.

И отдохни со мною вместе,
Прильни, родной, к моей груди,
В которой жарко бьётся сердце,
Тоскуя без тебя вдали.

Оно томится неустанно
И жаждет только лишь тебя.
Тебя жду, милый, непрестанно.
Живу, дышу я для тебя!..

1.01.2025. 8.03.2025.
Grand Opera. Gala-Concert. Conductor - K. CHUDOVSKIY. TV Channel “The First”


Ah! tardai troppo!… O luce di quest'anima - О, свет души! Я опоздала!

Ah! tardai troppo, e al nostro
favorito convegno io non trovai
il mio diletto Carlo…
e chi sa mai quant'egli avrà sofferto!…
Ma non al par di me!

Pegno d'amore questi fior mi lasciò!
Tenero core!
E per quel core io l'amo,
unico di lui bene.
Poveri entrambi siamo,
viviam d'amor, di speme:
pittore ignoto ancora
egli s'innalzerà coi suoi talenti!
Sarà mio sposo allora.
Oh, noi contenti!

O luce di quest'anima,
delizia, amore e vita,
la nostra sorte unita
in terra, in ciel sarà.
Deh, vieni a me, riposati
su questo cor che t'ama,
che te sospira e brama,
che per te sol vivrà.