-- : --
Зарегистрировано — 126 867Зрителей: 69 436
Авторов: 57 431
On-line — 27 770Зрителей: 5556
Авторов: 22214
Загружено работ — 2 172 960
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Перевод: Сильверстайн, Шел «Захламлённая комната»
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
05 июля ’2016 
10:25
“Messy Room” by Shel Silverstein
Шел Сильверстайн (1930-1999) –
американский поэт, музыкант,
карикатурист,сценарист, автор
песен и детских книг.
Кто б ни был хозяин, он должен стыдиться
Царящего в комнате кавардака:
Бельё на торшере висит и пылится,
А кресло намокло от дождевика.
Спецовка заброшена на подоконник,
Валяется свитер на грязном полу,
А лыжа и шарф к телевизору «Сони»
Прильнули доверчиво в левом углу,
На двери болтаются брюки неловко,
Навалены книги в посудный буфет,
И куртка в прихожей легла на кроссовку,
А вот игуана по имени Эд
В постели хозяина сонно застыла,
Носок «ароматный» на стенке повис.
Должно быть хозяину комнаты стыдно,
Будь Роберт он, Дональд, Альфред или Крис.
Ой, что Вы, простите, такое сказали?
Прошу, подтвердите хотя бы кивком.
Что в комнате я – этот самый хозяин?
Так вот почему кавардак мне знаком!
Шел Сильверстайн (1930-1999) –
американский поэт, музыкант,
карикатурист,сценарист, автор
песен и детских книг.
Кто б ни был хозяин, он должен стыдиться
Царящего в комнате кавардака:
Бельё на торшере висит и пылится,
А кресло намокло от дождевика.
Спецовка заброшена на подоконник,
Валяется свитер на грязном полу,
А лыжа и шарф к телевизору «Сони»
Прильнули доверчиво в левом углу,
На двери болтаются брюки неловко,
Навалены книги в посудный буфет,
И куртка в прихожей легла на кроссовку,
А вот игуана по имени Эд
В постели хозяина сонно застыла,
Носок «ароматный» на стенке повис.
Должно быть хозяину комнаты стыдно,
Будь Роберт он, Дональд, Альфред или Крис.
Ой, что Вы, простите, такое сказали?
Прошу, подтвердите хотя бы кивком.
Что в комнате я – этот самый хозяин?
Так вот почему кавардак мне знаком!
Голосование:
Суммарный балл: 30
Проголосовало пользователей: 3
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 3
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
26 июля ’2016 22:31Хм. Высокий класс!!!
Не хуже и нечто подобное у ныне здравствующих встречал разве что у Кружкова с Бородицкой! Вы детские стихи тоже переводите? ЗЫ. Небольшой спотыкач разве что произошел на ящерицЕ. Но видимо из-за краткости Эда? :) |
|
|
Оставлен:
27 июля ’2016 20:26)))Типичная картинка жилища старого холостяка...или наоборот - разочарованного в женщинах - женоненавистника)) хотя и старые холостяки и женоненавистники бывают жуткими педантами - не дай бог повесят куртку не на ту вешалку - сразу хватаются за валерианку))
|
dgoan62
|
|
Оставлен:
27 июля ’2016 20:54У меня примерно также. Хотя я "новый" холостяк (полгода))
Милая сердцу картинка вообще! :) /Но еще я и кабан по году!)))/ Ладно, не будем тут флудить - в лс или вк если что пиши! :) |
|
|
Оставлен:
27 июля ’2016 22:41Спасибо. А мне кажется, что герой стихотворения - юный лоботряс, пока не имеющий своей семьи и избалованный мамой или бабушками.
|
|
|
Оставлен:
27 июля ’2016 23:14У юного избалованного лоботряса мама и бабушка комнату вылизали бы))
|
dgoan62
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки:
С уважением, Александр.