-- : --
Зарегистрировано — 127 095Зрителей: 69 622
Авторов: 57 473
On-line — 11 306Зрителей: 2247
Авторов: 9059
Загружено работ — 2 177 922
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
МОЙ ПОРТРЕТ.
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
19 марта ’2011 
00:30
Маленький Саша написал это стихотворение, ещё будучи в Лицее. Причём на французском языке, без перевода. Я попытался перевести стих на русский язык. Вот что из этого вышло.<font color="#0000ff">
. . . . . . . . . . . . . . . .
Вы пожелали мой портрет,
Написанный с натуры?
Мой милый, вам готов ответ,
Но лишь в миниатюре…
Да, я – повеса молодой,
Сижу на лавке школьной.
Не глуп, скажу, само собой
И без гримас невольных.
Нигде не встретишь болтуна,
Ни доктора Сорбонны,
Понадоедливей сполна,
Крикливей сей персоны!
Я тонок, строен. Молодца
Меня длиннее нет.
Имею смуглый цвет лица,
Кудряшек русый цвет.
И свет, и шум вокруг люблю,
Безделью я не друг!
Скандалов, споров не терплю,
Как, впрочем, и наук…
Балам, спектаклям – вышел счёт!
И коль начистоту:
Люблю я кое-что ещё…
Сказал бы, да не тут!
Мой друг, портрет ты мой узнал
В сих строчках без труда -
Каким Господь меня создал,
Таким кажусь всегда.
В проказах близок к сатане.
Лицо – не стоит слов…
В избытке ветреность во мне.
ДА, ПУШКИН – ОН ТАКОВ!!!</font>
. . . . . . . . . . . . . . . .
Вы пожелали мой портрет,
Написанный с натуры?
Мой милый, вам готов ответ,
Но лишь в миниатюре…
Да, я – повеса молодой,
Сижу на лавке школьной.
Не глуп, скажу, само собой
И без гримас невольных.
Нигде не встретишь болтуна,
Ни доктора Сорбонны,
Понадоедливей сполна,
Крикливей сей персоны!
Я тонок, строен. Молодца
Меня длиннее нет.
Имею смуглый цвет лица,
Кудряшек русый цвет.
И свет, и шум вокруг люблю,
Безделью я не друг!
Скандалов, споров не терплю,
Как, впрочем, и наук…
Балам, спектаклям – вышел счёт!
И коль начистоту:
Люблю я кое-что ещё…
Сказал бы, да не тут!
Мой друг, портрет ты мой узнал
В сих строчках без труда -
Каким Господь меня создал,
Таким кажусь всегда.
В проказах близок к сатане.
Лицо – не стоит слов…
В избытке ветреность во мне.
ДА, ПУШКИН – ОН ТАКОВ!!!</font>
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Нет отзывов
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Извела меня соседка,
Ведьма,точно говорю
То слушок подпустит едкий
То пирог под дверь мою.
Что ей надо, объясните,
Стар уже я для забав,
Но на 20 лет верните,
Всех бы слопал без приправ.
Ведьма,точно говорю
То слушок подпустит едкий
То пирог под дверь мою.
Что ей надо, объясните,
Стар уже я для забав,
Но на 20 лет верните,
Всех бы слопал без приправ.
Priam86
Присоединяйтесь
Интересные подборки:
