Since you went away, or Autumn leaves. Осенние листья. Песня из репертуара Эдит Пиаф. Авторский поэтический перевод-интерпретация с английского и французского языков

Осенние листья - Autumn leaves
Песня из репертуара Эдит Пиаф “Стихи, навеянные песней”
Авторский поэтический перевод-интерпретация с английского и
французского языков

I. 1. А листопад всё кружит листья.
Танцует с ними и печаль.
Я сквозь окно смотрю, как быстро
Её уносит ветер вдаль.

2. Она в златых летит одеждах,
Краснея от случайных встреч.
Я вижу Вас. И вновь надежды
Над памятью заносят меч.

3. В ней всё: и лето, поцелуи,
И свежесть утренней росы...
О времени я том тоскую,
Когда со мною были Вы.

II. 4. Но Вы ушли - дни удлинились,
И стало время вспять бежать,
Как мне хотелось, чтоб забились
В мечтах слова "Я буду ждать".

5. Слышны зимы наивной песни,
В тоске проходят тихо дни,
Но я люблю Вас, и как прежде,
В том вальсе кружатся мечты

6. С осенним дивным листопадом,
С тем, что уносит мысли вдаль,
В багряных листьях лето с садом,
Мне возвращая лишь печаль...


Autumn leaves
English lyrics by J. Mercer, paroles: J. Prévert, musique: J. Kosma

I. The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
All red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold.

II. Since you went away
The days grow long...
And soon I'll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling, when autumn leaves start to fall...

III. C'est un chanson
Qui nous ressemble
Toi qui m'aimais
Et je t'aimais
Nous vivions tous les deux ensemble
Tou qui m'aimais
Moi qui t'aimais

IV. Mais la vie sépare
Ceux qui s'aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

V. Since you went away
The days grow long...
And soon I'll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling, when autumn leaves start to fall...