Карузо

Музыку и стихи этой песни написал поэт и композитор Лучо Далла

КАРУЗО
(перевод Евгения Соловьева)

Где моря блеск прекрасен
От волн под сильным ветром,
На старой террасе
Напротив залива у Сорренто

Мужчина, внезапно прослезившись,
Девушку обнимает.
Потом он, к музыке возвратившись,
Петь песню продолжает:

Я так люблю тебя.
Ты знаешь, как, уверен я.
И связь с тем бесспорная,
Что в венах заструилась кровь моя.

Видя лучи света посреди моря,
Подумал про ночи он там, в Америке.
Но то был пенный след от мотора
И рыбацких лодок фонарики.

Вдруг ему боль причинила музыка,
И он встал из-за фортепиано.
Но, когда луну увидел, вышедшую из-за облака,
Ему показалась и смерть приятной.

Я так люблю тебя.
Ты знаешь, как, уверен я.
И связь с тем бесспорная,
Что в венах заструилась кровь моя.
ПРОИГРЫШ
С девушкой встретился глазами,
Словно море парой глаз зелёных.
Потом неожиданно скатилась вниз слеза,
И осознал, что тонет он в них.

Сила оперной лирики,
Где в каждой драме часть фальши.
И с помощью искусства грима и мимики
Станешь ненастоящим.

Но, когда эти два глаза
Так искренни и близки,
То забываешь ты все фразы,
И путаются мысли.

Так, что становится ничтожным всё,
Даже и ночи там, и Америка.
Ты, оглянувшись, свою жизнь видишь,
Как пенный след кораблика.

Я так люблю тебя.
Ты знаешь, как, уверен я.
И связь с тем бесспорная,
Что в венах заструилась кровь моя.
Я так люблю тебя.
Ты знаешь, как, уверен я.
И связь с тем бесспорная,
Что в венах заструилась кровь моя.

Ну, да, эта жизнь должна кончаться.
Не сильно он переживает.
Ведь он ощутил уже счастье,
И песню петь продолжает:

Я так люблю тебя.
Ты знаешь, как, уверен я.
И связь с тем бесспорная,
Что в венах заструилась кровь моя.