16+
Лайт-версия сайта

Светлолица, черноброва

МУЗЫКА / Фолк / Светлолица, черноброва
Просмотр работы:
01 января ’2025   01:23
Просмотров: 1540
Добавлено в закладки: 8






Скачать файл - 4.029 мб   (Загружено 0 раз)
Сербская песня

Светлолица, черноброва,
Веселее бела дня,
Водит девица лихова,
Опененнаго коня;
Гладит гриву воронова,
И в глаза ему глядит:
"Я коня еще такова
Не видала! " говорит:

"Чай коня и всадник стоит...
Только он тебя навряд
Вдоволь холит и покоит...
Что он - холост аль женат?"
Конь мотает головою,
Бьет ногою, говорит:
"Холост - только за душою
Думу крепкую таит.

Он со мною, стороною,
Заговаривал не раз -
Не послать ли за тобою
Нам уж сватов в добрый час".
А она в ответ, краснея:
"Я для доброго коня
Буду сыпать, не жалея,
Полны ясли ячменя;

Буду розовые ленты
В гриву черную вплетать,
На попону позументы
С бахромою нашивать;
Будет любо нам, как к речке
Да тебя я поведу,
В златокованной уздечке,
На шелковом поводу!

Без заботы, без печали,
Мы бы зажили с тобой –
Только б сватов высылали
Поскорее вы за мной".

А. МАЙКОВ, 1860

Орфография и пунктуация –
по изданию 1860 г.


(До моей редакции)


Музыка, аранжировка, 
вокал – LADiMIR 
Илл. – И-нет + LADiMIR
Свидетельство о публикации №480302 от 1 января 2025 года





Голосование:

Суммарный балл: 310
Проголосовало пользователей: 31

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Вниз ↓

Оставлен: 01 января ’2025   01:33
С Новым Годом Вас ! Песня замечательная !          
86

Оставлен: 01 января ’2025   01:38
Цитата:  YaLev, 01.01.2025 - 01:33
С Новым Годом Вас ! Песня замечательная !          
Я очень на это надеялся )
С Новым годом! )
113


Оставлен: 01 января ’2025   10:04
ХОРОШО!

Оставлен: 01 января ’2025   12:38
Цитата:  Iskin, 01.01.2025 - 10:04
ХОРОШО!
СПАСИБО! – и с Новым годом!
113


Оставлен: 01 января ’2025   10:05

Оставлен: 01 января ’2025   12:39
С Наступившим!
Спасибо!
113


Оставлен: 01 января ’2025   10:05
Замечательная работа!!!

Оставлен: 01 января ’2025   12:41
Цитата:  Iren2017, 01.01.2025 - 10:05
Замечательная работа!!!
Весьма благодарен, сударыня! )
113


Оставлен: 01 января ’2025   10:07

Оставлен: 01 января ’2025   12:43
Спасибо, Светлана!
С Новеньким годом!
113


Оставлен: 01 января ’2025   10:08

Оставлен: 01 января ’2025   12:45
Спасибо, дружище! )
Здоровья, Успехов!..
113


Оставлен: 01 января ’2025   10:09
Приятная песня!     

Оставлен: 01 января ’2025   12:46
Цитата:  ENYA, 01.01.2025 - 10:09
Приятная песня!     
Благодарю Вас!
И с Новым годом!
113


Оставлен: 01 января ’2025   13:41

Оставлен: 01 января ’2025   13:46
Принято! )
Приятно! ))
113


Оставлен: 01 января ’2025   13:41

Оставлен: 01 января ’2025   13:47
 
С Новым годом!
113


Оставлен: 01 января ’2025   13:43
       

Оставлен: 01 января ’2025   13:49
СПАСИБО!
С Наступившим!
113


Оставлен: 01 января ’2025   18:42

Оставлен: 01 января ’2025   19:04
Благодарю!
С Наступившим!
113


Оставлен: 01 января ’2025   18:44

Оставлен: 01 января ’2025   19:09
И это хорошо.
Когда берёт за душу,
но не вынимает её  
Спасибо и – С Новым годом!
113


Оставлен: 01 января ’2025   18:46
   

Оставлен: 01 января ’2025   19:07
Чтоб написать такой текст нужно обладать неуёмной фантазией и быть очень добрым человеком. Сомневаюсь что песня народная. У неё точно есть автор. Наши ""Мороз мороз", "калинка-малинка", "Катюша", "бродяга к Байкалу подходит" и т.д. которые многие по незнанию считают народными имеют вполне себе реальных авторов. Человек который перевёл данный текст с сербского на русский язык должен был обладать мастерством не меньшим чем его сербский коллега. Спасибо что озвучили такую прелесть. Сохраню обязательно эту жемчужину.

Оставлен: 01 января ’2025   19:58
Цитата:  Fedyashkin, 01.01.2025 - 19:07
Чтоб написать такой текст нужно обладать неуёмной фантазией и быть очень добрым человеком. Сомневаюсь что песня народная. У неё точно есть автор. Наши ""Мороз мороз", "калинка-малинка", "Катюша", "бродяга к Байкалу подходит" и т.д. которые многие по незнанию считают народными имеют вполне себе реальных авторов. Человек который перевёл данный текст с сербского на русский язык должен был обладать мастерством не меньшим чем его сербский коллега. Спасибо что озвучили такую прелесть. Сохраню обязательно эту жемчужину.
Вполне согласен.

Приведённый мной текст – видимо, самый первый вариант АВТОРИЗОВАННОГО перевода А. Майковым (что я отметил) –
песни "Будльанка Дjевоjка и конь" из "Сборника сербских народных песен Вука Караджича".

И ДА! – великий, на мой взгляд, и незаслуженно забываемый русский поэт Аполлон МАЙКОВ как раз обладал отмеченными вами превосходными качествами.
Это стихотворение – истинная Жемчужина!

Благодарю за проявленный интерес.
И с Новым годом!
113


Оставлен: 01 января ’2025   20:28

Оставлен: 01 января ’2025   20:45
 
Удачи в Новом году!
113


Оставлен: 01 января ’2025   20:29
   

Оставлен: 01 января ’2025   20:47
Спасибо!
С Новым годом, Iren!
113


Оставлен: 01 января ’2025   20:29
Превосходно!

Оставлен: 01 января ’2025   20:48
Цитата:  1xbet, 01.01.2025 - 20:29
Превосходно!
Благодарю вас!
Удачи в НГ!
113


Оставлен: 01 января ’2025   20:30

Оставлен: 01 января ’2025   20:56
Спасибо, Людмила!
Конечно, я старался сделать её,
сообразно тексту, насколько возможно, "народней", проще.
Думаю, удалось. Но эта "простота" тяжелее любой сложной работы..
Опять с НГ! )
113


Оставлен: 01 января ’2025   20:43
Очень понравилась Ваша песня !    
136

Оставлен: 01 января ’2025   20:59
Цитата:  levpapa, 01.01.2025 - 20:43
Очень понравилась Ваша песня !    
Очень этому рад!
Снова Спасибо и с Новым годом!
113


Оставлен: 01 января ’2025   21:26

Оставлен: 01 января ’2025   21:33
Целую ручку Дамы  
С Новым, удачным годом!
113


Оставлен: 03 января ’2025   15:07
Я в восторге,правда,славная работа!Удачи Вам,и творческого вдохновения!+10.

Оставлен: 03 января ’2025   15:12
Цитата:  _Azaliya-49_, 03.01.2025 - 15:07
Я в восторге,правда,славная работа!Удачи Вам,и творческого вдохновения!+10.
Благодарю!
ВЗАИМНО! С Новым годом!
113


Оставлен: 06 января ’2025   13:37
Прекрасная песня , но конь и девица это так далеко , когда это была обыденность. история дорогого стоит.
А поэт , Апполон Майков это жемчужина верно
И Ваше мастерство тут на лицо .
Мои аплодисменты, Ладимир !         
333On-line

Оставлен: 06 января ’2025   22:47
Цитата:  olga56133, 06.01.2025 - 13:37
Прекрасная песня , но конь и девица это так далеко , когда это была обыденность. история дорогого стоит.
А поэт , Апполон Майков это жемчужина верно
И Ваше мастерство тут на лицо .
Мои аплодисменты, Ладимир !         
Иван-царевич или же серый волк, –
Кто матери-культуре более ценен?
Сударыня Ольга: на то он и ФОЛК,
Чтоб всюду в Искусстве был первостепенен.
113

Оставлен: 06 января ’2025   22:53
...И это наш с вами – священнейший Долг!

Спасибо!
С Рождеством!
113

Оставлен: 07 января ’2025   02:32
Согласна мое мнение с Вашим полностью совпадает,дорогой Ладимир.
У Вас и имя похоже ,как были имена богатырей в былинах и сказках. 
333On-line

Оставлен: 07 января ’2025   02:55
Увы (впрочем, почему увы?)) –
меня зовут Просто Владимир 
113


Оставлен: 06 января ’2025   17:53
Хорошо сработано!Респект!)   

Оставлен: 06 января ’2025   18:29
Цитата:  sashamaisky, 06.01.2025 - 17:53
Хорошо сработано!Респект!)   
Большое 
Здоровья, Успехов, Саша, в НГ!
113


Оставлен: 08 января ’2025   00:39
Супер! Если это переведено с сербского, еще и так звучит, то особенный респект тому, кто так красиво перевел! Здорово!     

Оставлен: 08 января ’2025   01:23
Цитата:  evadantist_24, 08.01.2025 - 00:39
Супер! Если это переведено с сербского, еще и так звучит, то особенный респект тому, кто так красиво перевел! Здорово!     
Перевёл великолепный русский поэт Аполлон Григорьевич МАЙКОВ. На мой (неискушённый)) взгляд, равновеликий Бунину, а где-то и .. "поаккуратней").
При публикации работы под руками оказался ранний вариант его перевода "Сербской песни". На музыку же я "ложил" – очень давно – позднейший, который мне пришлось всего чуток поправить.
СПАСИБО!
С Рождеством и Новым годом!
113


Оставлен: 08 января ’2025   08:55
Хорошая песня!!!

Оставлен: 08 января ’2025   12:32
Цитата:  Gromov_Sergey, 08.01.2025 - 08:55
Хорошая песня!!!
Спасибо, Сергей!
С Новым годом и Рождеством!
113


Оставлен: 08 января ’2025   08:57

Оставлен: 08 января ’2025   12:33
Елена,  
113


Оставлен: 08 января ’2025   08:59
Это просто шикарно!

Оставлен: 08 января ’2025   12:41
Цитата:  Vovk_Sasha, 08.01.2025 - 08:59
Это просто шикарно!
Сердечное Благодарю
113


Оставлен: 08 января ’2025   09:01
Здоровская песня! текст просто шик! 

Оставлен: 08 января ’2025   12:43
Цитата:  Indin_Sergey, 08.01.2025 - 09:01
Здоровская песня! текст просто шик! 
Спасибо вам за "нестандартную" оценку! 
С НГ и Рождеством!
113


Оставлен: 08 января ’2025   09:03
Молодец!

Оставлен: 08 января ’2025   12:44
Цитата:  Sidorov_Petr, 08.01.2025 - 09:03
Молодец!
 
113


Оставлен: 08 января ’2025   16:42
426On-line

Оставлен: 08 января ’2025   17:02
Весьма польщён )
Удачи, Юрий!.
113


Оставлен: 09 января ’2025   00:15

Оставлен: 09 января ’2025   00:18
Благодарю!
И доброй ночи )
113


Оставлен: 09 января ’2025   03:03
Владимир! Прекрасная песня у вас получилась! Браво!      
Вот ещё один замечательный пример тому, что сербы и русские очень близкие по крови и образу жизни люди.
272On-line

Оставлен: 09 января ’2025   06:19
Цитата:  zakova, 09.01.2025 - 03:03
Владимир! Прекрасная песня у вас получилась! Браво!      
Вот ещё один замечательный пример тому, что сербы и русские очень близкие по крови и образу жизни люди.

Вот АГА )
Есть женщины в сербских селеньях. Конь, огонь, – и на скаку, и в избу!.. Славяне, чё
Спасибо, Людмила.
Доброе утро!
 
113



Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

Ты однажды поняла...

Присоединяйтесь 




Наш рупор

 
Пока не наступит завтра, ты не поймёшь, как хорошо тебе было сегодня (С)
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/music/moya_luchshaya_pesnya/2677101.html?author


Присоединяйтесь 







© 2009 - 2025 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft