-- : --
Зарегистрировано — 126 962Зрителей: 69 516
Авторов: 57 446
On-line — 16 494Зрителей: 3286
Авторов: 13208
Загружено работ — 2 175 428
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Русская Калифорния.
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
17 ноября ’2023 
16:32Добавлено в закладки: 1
Тут мне мой друг, Дмитренко Евгений,переводчик английского сказал; "Знаю ты любишь песню группы "Иголс" отель "Калифорния",а хочешь узнать о чем песня?))) Вот у тебя Сергей, шрамы на руке от ножей,хочешь вспомнить что когда-то с тобой произошло и заулыбался!)))Я не понял о чем он,я думал что песня "Калифорния"О страстной любви,а оно вот оно как!)))Всем всего доброго и не посещайте отель "Калифорния",лучше столовую № 6 посетите с нашими добрыми поварихами!
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
17 ноября ’2023 16:59 :)) С уважением, SHO
|
DZS_group4
|
|
Оставлен:
17 ноября ’2023 17:17Привет Сергей.Текст не дословен,но близок к оригиналу.Если перевести Нирвану-бред наркомана,впрочем так оно и было,описание глюков обдолбавшимся.Иглс ща солодные дядьки,а тогда тож были хиппи-обкуренными цветами любви,поэтому текст тож малость глюк,но музыка выше похвал,на этом и стрельнуло.Спасиб,что окунул в юность.Вот с ревером переборщил-у тя отличный голос и так
  |
|
|
Оставлен:
17 ноября ’2023 19:24Эд!Согласно твоему видению на тему!Я ревер подснял!Спасибо за совет!
|
muzbugor28
|
|
Оставлен:
17 ноября ’2023 19:49Ого мы уже до Иглз добрались! и в общем-то получилось! Спел очень прилично ! аркадич РЕСПЕКТ!
|
|
|
Оставлен:
17 ноября ’2023 21:03Юрич!Вот видишь до этих пор мне казалось лирика звучит,а это ужастик!Гы!Спасибо за визит!
|
muzbugor28
|
|
Оставлен:
17 ноября ’2023 20:11Тем не менее - культовая вещь и блин! - красивая! Хорошо, что ты спел перевод, и замечательно ты это сделал! - отмечу это. Я знал - что это некрасивое в красивой обертке. и я не помню - рассказывал тебе - музыка стырена у Яна Андерсона. Иглз играли на разогреве у Джетро Таллс. И сильно позаимствовали. Ян снисходительно отнесся к этому факту. Великий музыкант и человек.
|
|
|
Оставлен:
17 ноября ’2023 21:05Виталий!Именно так я и думал и конечно Ян помог!Вот благодарные же люди были!
|
muzbugor28
|
|
Оставлен:
17 ноября ’2023 21:20Единственная вещь у "орлят " , которая мне вкатила !
 )) Сделал хорошо "Ильич ". Текста Жека правил , али как ?    |
|
|
Оставлен:
17 ноября ’2023 21:26Андрюша!Привет!Конечно это Жекина заслуга по переводу!Теперь и я знаю о чем песнюшка!)))
|
muzbugor28
|
|
Оставлен:
17 ноября ’2023 23:21Да..эта песня весьма не однозначна( по тексту) зато очень хороша на слух..Тем более что никто и не вслушивался в текст.. Этот Отель..довольно невзрачное здание, но стоит почти на береговой линии океана.раньше туда туристы ломились, потом поутихло))) Специально как то зашла посмотреть, что ж там такого страшного то . Оказалось..кроме цен..ничего
А ваше исполнение супер !!!  Вот только welcome лучше перевести как Добро пожаловать..а для песни просто ..Пожалуйте в отель Калифорния ..Хорошо вписывается))) Простите за мои 5 копеек)) |
|
|
Оставлен:
18 ноября ’2023 04:23Милана!Рад твоему вниманию и историческому экскурсу по легендарной теме "Калифорния!!Благодаря тебе и я реально побывал на том месте, где расположен отель!Спасибо тебе за это!И твое замечание верно безусловно!
 |
muzbugor28
|
|
Оставлен:
18 ноября ’2023 10:38Привет! Еще вспомни Кроули,и мерседес бенц...кстати почему у тебя нет этой тачки в тексте..по своей волю - это прям Семеныч,умру от акробатика...упаковка отличная аа внутри бяка..мистер Кроули был изображен на пластинке где то в углу...Когда чудик Оззи зааигрывает с сатаной,это понятно..и музыкаа и наа сцене,а тут в другой упааковке..
|
AlDo3
|
|
Оставлен:
18 ноября ’2023 12:18Леша, информация интересная!А так да, сделать с театральным подтекстом,можно было бы и интереснее,но уж как получилось!)))
|
muzbugor28
|
|
Оставлен:
18 ноября ’2023 12:31Цитата: cozidatel, 18.11.2023 - 07:44 Хочешь пришлю фото ?)))) |
muzbugor28
|
|
Оставлен:
18 ноября ’2023 12:40Серёжа! КЛАСС! Юность наша была интересной и богатой на сюрпризы! СПАСИБО тебе, дорогой, за возвращение во времена молодости!
|
rozalya369
|
|
Оставлен:
01 декабря ’2023 10:50Сергей! Отличная композиция из под струн твоих вышла. Никогда не думала, о чём поют "ИГЛС" Только думала, что это об отеле песня поётся... Типа приезжайте гости, как там хорошо!
Да, перевод песни вот о чём... Здорово всё ты обыграл и спел. Обязательно в гугле наберу и посмотрю, что это за отель такой? |
|
|
Оставлен:
01 декабря ’2023 10:561. Этот отель, расположенный в Окленде, пригороде Сан-Франциско, был построен в тридцатые годы. Изначально он использовался в традиционном для нас понятии отеля, а с шестидесятых годов здесь появился и развлекательный центр со стриптизом и кабарэ, причём цвет посетителей сильно изменился. В отеле стали останавливаться афроамериканцы, приезжающие на западное побережье из разных уголков страны. 2. Лет двадцать назад отель перестал существовать как гостиница, его переоборудовали под апартаменты постоянного проживания для людей с низким доходом. |
|
|
Оставлен:
01 декабря ’2023 11:038. Несколько лет назад власти города Окленда, Калифорния, решили снести рассадник. Все жильцы получили письма, что в течение трёх недель должны освободить занимаемые площади и искать себе новые квартиры. Квартиранты возмутились, установили дежурство в отеле, и чуть ли не объявили о выходе отеля из состава США, Калифорнии так точно. Всё могло закончиться очень плохо и превратиться в очередное столкновение, как в своё время в Детройте, но окружной судья приостановил действия распоряжения локальных властей. "Пусть пока живут". Само здание симпатичное и ещё остался потолок нетронутый, необычайной красоты....Второй этаж отеля уже без полов находится. Зато какая музыка вышла от музыкантов! Навечно это имя вписало в историю музыки! Вот такая история этого отеля. Пошарпанный вид, неухоженные и разбитые номера и территория. Люди ни чем не занимаются, сидят без дела целыми днями. |
|
|
Оставлен:
01 декабря ’2023 11:04Люда!Я сам все время думал,что тема о че-то хорошем!А там наркотики,скрытые убийства или правда, или глюки главного героя!)))А выше у меня в комментариях Милана пишет(а она в США живет)была там!Кроме бешенных цен,ничего хорошего!Спасибо Люда за визит!
|
muzbugor28
|
|
Оставлен:
01 декабря ’2023 12:35Цитата: Vokal, 01.12.2023 - 11:51 Сергей! Благодарю за ответ. И ещё вспоминаю наш чудесный сайт Рок лаб, который нас побудил сдружиться и писать музыку. Очень вспоминаю то время. Жаль всё уже в прошлом. Там было здорово)) Многие сюда пришли. Тоже удачный и отличный у нас Н. Г |
muzbugor28
|
|
Оставлен:
01 декабря ’2023 12:37Да Люда!Были интересные дни пребывания на Рок герое!Но самое главное наши отношения остались такими же дружными,как и прежде!
|
muzbugor28
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
