Gefunden

Ich ging im Walde
So für mich hin.
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.

Бродил я в роще
Среди ветвей,
Не мысля вОвсе
О цели своей.

Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.

В тени заметил
Цветок простой,
Как звёздочка светлый,
Как глАзик живой.

Ich wollt′s es brechen,
Da sagt es fein:
"Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?"

Хотел сорвать я,
Но он в ответ:
"Чтоб я увянул?
О нет, о нет!"

Ich grub′s mit allen
Den Würzlein aus,
Zum Garten trug ich′s
Am hübschen Haus.

Я выкопал нежно
Его с корешком,
В саду посадил
У себя под окном.

Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort,
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.

Теперь в тихом месте
Растёт он в тиши,
Цветёт и ветвИтся
На радость души.

Стихи Иоганн Вольфганг фон Гёте
Перевод на русский автора