Сапфо - Poikilothron athanat Afrodita

О, бессмертная славой Афродита!
Трон твой прекрасен, дочь Зевса. Искусная в чувствах
Узри, я отягощённым духом умоляю
Слух твой, царица!

Примчись ко мне, ты, что слышала и внемлила
Зову в небе далёком! Оставив позолоченный
Дом отца, ты сходила шелестом птиц,
Путь окрыляя

Радужной колеснице твоей. Вихрь нёс быстро
Звонкие колёса той возницы небесной.
Тёмные долины гор ночи долгой
Видели всё это…

Ты оставляла красоту райскую
И сквозь звёзды парила. Ты предстала
Мне с улыбкой бессмертной и полномудрой,
С сердцем спокойным.

Явью спросила, не грёзой призрачной –
О чём ты молишь? Что беспокоит душу
Тяжкой мукой? Что за желание, ты, в сердце
Страстно имеешь?

Кто должен почувствовать снова влюблённость?
Кто был днём к тебе строгим, придёт ночью,
Став убеждённым… Сапфо! Кто отвергнул
Слово признания?...

Если и бежит от любви неверная,
Не догнать ей тоже чувство… если и
Будет покупать любовь, её все отвергнут…
Я – твой союзник…

=============-------------------=============

Иллюстрация Фаюмский женский портрет 1-3 века н.э. (фото-обработка agnellius)
Перевод и музыка (Античная мелодия) agnellius
© Copyright: Агнелий, 2005