Зову не тебя

Вот, написала как можно проще, а то мне часто говорят, что не понимают мои метафоры.
Получилось три варианта на любой вкус.
Русский, Английский и Португальский.

..........

Я скучаю, во мне безмолвие,
Но зову не тебя, а тень.
Разрываю былое с болью,
Как снимают с зеркалa тлен.

Дождь зализывает имена,
Что записаны были во сне.
Память - влажная пелена,
Ветры бьются в стекло ко мне.

Ты как запах невыносимый,
Ты как тень, не дающая спать.
Я закрыла за гранью мнимой
Дверь, где ключ - проростка печать.

Ты ушёл и ушло дыханье.
Я одна, но не здесь, не теперь.
Память - это моё страданье,
Исчезает в замёрзшей реке.

............

I miss you, but within me, silence.
I call not to you, but to shadow’s trace.
I tear apart the past with violence,
As mirrors lose their tangled lace.

The rain is peeling off the names
That were written in a fleeting dream.
Memory is a dampened frame,
Winds crash against my window's gleam.

You like scent, unbearable.
You like shadow, never letting sleep.
I closed behind the winter’s veil
The door where the key, the sprout, does keep.

You’ve gone, and your breath has gone.
I stand alone, not here, not now.
Memory is my suffering, drawn,
Stuck in the frozen river’s vow.

.................

Eu sinto tua falta, mas em mim, silêncio,
Mas chamo não a ti, mas a sombra que se foi.
Rompo o passado com violência,
Como espelhos que perdem seu fio.

A chuva apaga os nomes,
Que estavam escritos no sonho fugaz.
Memória um véu úmido,
Os ventos batem contra o vidro da paz.

Tu como cheiro, insuportável,
Tu como sombra, não me deixas dormir.
Fechei atrás de mim o véu do inverno,
A porta, onde a chave é o broto a existir.

Tu partiste e teu suspiro se foi.
Estou sozinha nem aqui, nem agora.
Memória meu sofrimento, que dói,
А promessa sólida do rio congelado.